1 00:00:18,218 --> 00:00:18,751 ХАММОНД: Здраво! 2 00:00:18,753 --> 00:00:21,286 КЛАРКСОН: Хвала, свима, хвала. 3 00:00:21,288 --> 00:00:25,357 И добродошли у оно што јесте Топ Геар специјал, 4 00:00:25,359 --> 00:00:29,762 авантура из два дела око срца Африке. 5 00:00:29,764 --> 00:00:33,465 Сваком нам је речено да купимо половни караван 6 00:00:33,467 --> 00:00:36,835 овде у Британији за не више од 1.500 фунти. 7 00:00:36,837 --> 00:00:39,772 А онда нам је речено пријавити, са нашим аутомобилима, 8 00:00:39,774 --> 00:00:44,276 до стартне линије, који је био у малом селу у руралној Уганди. 9 00:00:44,278 --> 00:00:48,547 Дакле, видели сте Сир Давид Аттенбороугх'с прихвати Африку, 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,682 сада је време да видимо наше. 11 00:01:03,129 --> 00:01:05,164 КЛАРКСОН: Био сам први који је стигао 12 00:01:05,166 --> 00:01:09,101 и осећао сам се помало нервозан. 13 00:01:09,436 --> 00:01:15,407 Као што видите, Отишао сам по БМВ 528и. 14 00:01:15,409 --> 00:01:18,310 И на Интернету изгледало је фантастично. 15 00:01:18,312 --> 00:01:21,647 Али сада јесам имао прилику да испитај га пажљивије, 16 00:01:21,649 --> 00:01:25,717 и један или два ствари ми дају разлог за забринутост. 17 00:01:25,719 --> 00:01:28,454 на пример, има ручни мењач. 18 00:01:28,456 --> 00:01:31,523 Сад ми то говори претходни власник био је врста цхап 19 00:01:31,525 --> 00:01:35,327 који воли да узмите га до максимума између промене степена преноса. 20 00:01:35,329 --> 00:01:37,396 друго, предње гуме су Пиреллис, 21 00:01:37,398 --> 00:01:42,167 задње гуме производи компанија Никад нисам чуо за. 22 00:01:42,169 --> 00:01:46,171 То ми говори покренуто је даље скучен буџет. 23 00:01:46,173 --> 00:01:49,308 не знам шта је изазов ће бити, 24 00:01:49,310 --> 00:01:51,376 али ја ћу бити радећи то тако. 25 00:01:51,378 --> 00:01:52,377 (РЕВИРАЊЕ МОТОРА) -Ох, сачекај. 26 00:01:52,379 --> 00:01:56,381 То је пулс турбопуњеног четворокреветни мотор. 27 00:01:56,383 --> 00:01:57,783 Звук који, широм света, 28 00:01:57,785 --> 00:02:01,453 најављује скори долазак од морона. 29 00:02:02,088 --> 00:02:04,389 ЏЕРЕМИ: И овде је било. 30 00:02:06,226 --> 00:02:07,993 Ричард Хамонд је, свима. 31 00:02:07,995 --> 00:02:12,197 За кога сумњам је почео да фарбај му косу. 32 00:02:12,199 --> 00:02:14,199 Види шта мислиш. 33 00:02:14,201 --> 00:02:16,768 -Хаммонд! -И ето га. 34 00:02:16,770 --> 00:02:17,636 Јесте, да. 35 00:02:17,638 --> 00:02:19,204 јесте. Па, може бити само једну реч. 36 00:02:19,206 --> 00:02:21,607 Легенда. Субару Импреза ВРКС караван. 37 00:02:21,609 --> 00:02:25,477 И вожен од стране професора емеритуса по целом свету. 38 00:02:25,479 --> 00:02:28,380 Да. Не, не. Само се држи. Ево мог размисљања. 39 00:02:28,382 --> 00:02:29,448 не знам шта ће нас суочити, 40 00:02:29,450 --> 00:02:32,217 какви изазови суочи се са нама овде, али размисли о томе. 41 00:02:32,219 --> 00:02:34,186 Субару означава Најтежа-ствар-на-планети. 42 00:02:34,188 --> 00:02:38,190 ВРКС штандови за светски рели крос, коју је Импреза управо поседовала. 43 00:02:38,192 --> 00:02:41,727 Све је ту. Погон на сва четири точка, имање са турбопуњачем. 44 00:02:41,729 --> 00:02:44,696 Али ти ћеш изгледати глупо радећи то. 45 00:02:44,698 --> 00:02:45,430 Не морам да гледам. 46 00:02:45,432 --> 00:02:47,599 Знам Носим дупли тексас, и то је грешка, 47 00:02:47,601 --> 00:02:49,568 али имаш Дактари панталоне, 48 00:02:49,570 --> 00:02:52,804 и точкови агро-јоб. 49 00:02:52,806 --> 00:02:54,840 Помало личи на тебе. 50 00:02:54,842 --> 00:02:55,707 ста? 51 00:02:55,709 --> 00:02:56,708 Знаш, мали. 52 00:02:56,710 --> 00:02:59,244 И са некако изненађен... 53 00:02:59,246 --> 00:03:00,979 Дрво! Кућа! 54 00:03:00,981 --> 00:03:03,582 па онда, то је савршено. Моје лице у том ауту. 55 00:03:03,584 --> 00:03:05,117 искрено, Тако сам одушевљен. 56 00:03:05,119 --> 00:03:06,718 Овај пут Урадио сам ово како треба. 57 00:03:06,720 --> 00:03:08,720 -КЛАРКСОН: Велика чизма. -Практично. 58 00:03:08,722 --> 00:03:10,756 -Практично? -Па, шта имаш? Ох! 59 00:03:10,758 --> 00:03:14,793 528и, погон на задње точкове, 2.8 ред-шест. 60 00:03:14,795 --> 00:03:16,061 ХАММОНД: Колико миља да ли је то учињено? 61 00:03:16,063 --> 00:03:21,166 151.000. ово, међутим, је последњи од механички 5-серије. 62 00:03:21,168 --> 00:03:24,203 након овога, почели су коришћењем рачунара. 63 00:03:24,205 --> 00:03:25,370 Шта, они су у чврстом стању? 64 00:03:25,372 --> 00:03:28,574 ово је једноставно, машинство. 65 00:03:28,576 --> 00:03:30,442 - У сваком случају, слушај. -Да? 66 00:03:30,444 --> 00:03:31,643 - Џејмс није овде. -Не. 67 00:03:31,645 --> 00:03:33,212 Нема изненађења. 68 00:03:33,214 --> 00:03:36,048 Знам за чињеницу шта има. 69 00:03:36,050 --> 00:03:38,217 - Хајде. -Имаће Волво. 70 00:03:38,219 --> 00:03:39,084 Да. 71 00:03:39,086 --> 00:03:40,519 -Само хоће. -Да, да, да. 72 00:03:40,521 --> 00:03:43,789 Јер знаш да има уопште нема маште. 73 00:03:43,791 --> 00:03:47,659 КЛАРКСОН: Како се испоставило, Џејмс је имао Волво, 74 00:03:47,661 --> 00:03:51,730 али не и врста Волва очекивали смо. 75 00:03:51,732 --> 00:03:55,067 -То није 850 Р, зар не? - Јесте, јесте! 76 00:03:55,368 --> 00:03:56,735 То је храбар позив! 77 00:03:56,737 --> 00:03:58,270 -Господо. -Да? 78 00:03:58,272 --> 00:04:00,038 КЛАРКСОН: Купили сте 850 Р? 79 00:04:00,040 --> 00:04:02,140 није битно, то је Волво. 80 00:04:02,142 --> 00:04:03,275 Ово дефинише караван. 81 00:04:03,277 --> 00:04:05,477 Ништа друго није караван, само ово. 82 00:04:05,479 --> 00:04:07,312 Јесте ли видели гуме на 850 Р? 83 00:04:07,314 --> 00:04:08,580 ХАММОНД: Па, нема их. 84 00:04:08,582 --> 00:04:09,548 -МАЈ: Има гуме. -Насликано. 85 00:04:09,550 --> 00:04:12,150 То је само танак фурнир фарба на точку. 86 00:04:12,152 --> 00:04:15,420 Али јесу гуме високих перформанси. То је аутомобил високих перформанси. 87 00:04:15,422 --> 00:04:17,456 -Иде 146 миља на сат. -Стоји на прашини! 88 00:04:17,458 --> 00:04:19,491 да ли се сећате Британски туристички аутомобил Првенство? 89 00:04:19,493 --> 00:04:21,260 -Ово је било велика забава за гледање. -Да. 90 00:04:21,262 --> 00:04:24,196 -И били су укључени земљани трагови, зар не? -Не. 91 00:04:24,198 --> 00:04:24,763 -Тркачке стазе. -Да. 92 00:04:24,765 --> 00:04:27,499 Мислите ли када Волво је сео да дизајн 850 Р, 93 00:04:27,501 --> 00:04:28,600 рекли су: „Сада Африка. 94 00:04:28,602 --> 00:04:30,736 „Морамо покушати да добијемо неки тржишни удео тамо, 95 00:04:30,738 --> 00:04:34,506 „па спустимо суспензија, одговара гумама веома ниског профила." 96 00:04:34,508 --> 00:04:37,743 Они то нису мислили у толико речи, 97 00:04:37,745 --> 00:04:41,113 али када дизајнирате Волво, дизајнирате га за све. 98 00:04:41,115 --> 00:04:43,448 Не изгледа код куће, зар не? 99 00:04:43,450 --> 00:04:44,750 То изгледа као код куће. 100 00:04:44,752 --> 00:04:46,351 То изгледа као код куће на М4 101 00:04:46,353 --> 00:04:48,420 у спољној траци, преблизу ауту испред, 102 00:04:48,422 --> 00:04:52,691 бити вођен огорчени тонер менаџер дистрибуције. 103 00:04:52,693 --> 00:04:54,426 (СМЕЈЕ СЕ) У праву је. 104 00:04:54,428 --> 00:04:55,727 МАЈ: Будимо искрени. 105 00:04:55,729 --> 00:04:57,429 То иде на плажу. 106 00:04:57,431 --> 00:04:59,064 -Није. -Јесте! 107 00:04:59,066 --> 00:05:02,734 КЛАРКСОН: Као што смо се расправљали, стигао је изазов. 108 00:05:02,736 --> 00:05:04,336 Ох, здраво. 109 00:05:04,971 --> 00:05:06,471 Хвала. 110 00:05:07,006 --> 00:05:07,339 Ох! 111 00:05:07,341 --> 00:05:13,045 „Наћи ћете извор од река Нил“. 112 00:05:13,513 --> 00:05:15,080 -То је то? -То је то. 113 00:05:15,082 --> 00:05:18,417 Ох, значи ми смо Ливингстоне, Буртон и Спеке! 114 00:05:18,419 --> 00:05:21,987 -Да, јесмо. -И имам прави ауто! 115 00:05:21,989 --> 00:05:23,622 Ох, хајде, за истраживање. 116 00:05:23,624 --> 00:05:25,991 Ако је Ливингстон још увек био жив... 117 00:05:25,993 --> 00:05:27,225 - Није, зар не? (КЛАРКСОН СЕ КИКУЈЕ) 118 00:05:27,227 --> 00:05:30,295 Не. Кен Ливингстоне је, али то није Кен Ливингстон. 119 00:05:30,297 --> 00:05:32,464 Ако други истраживач Ливингстон је био жив, 120 00:05:32,466 --> 00:05:34,199 он би возио Субару Импреза ВРКС караван. 121 00:05:34,201 --> 00:05:38,537 Да, али Спеке, мој омиљени од свих викторијански истраживачи... 122 00:05:38,539 --> 00:05:40,572 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) Беемер ман. 123 00:05:40,574 --> 00:05:41,606 -Је ли био? -Да. 124 00:05:41,608 --> 00:05:43,575 Дакле, идемо само тим путем? 125 00:05:43,676 --> 00:05:47,612 па, да ли знаш, Лично бих кренуо низбрдо. 126 00:05:48,147 --> 00:05:50,415 Ох, не, не. Узбрдо! 127 00:05:50,417 --> 00:05:51,083 Десно, узбрдо. 128 00:05:51,085 --> 00:05:53,452 У потрази за извор реке, узбрдо. 129 00:05:55,388 --> 00:05:57,055 Ево нас. 130 00:05:59,559 --> 00:06:01,960 - Извор... (ЗВЕЋАК) 131 00:06:01,962 --> 00:06:05,997 Извор реке Нил. 132 00:06:08,668 --> 00:06:13,038 КЛАРКСОН: Нил, најдужа река у свету. 133 00:06:13,040 --> 00:06:17,476 Моћни Трака од 4.000 миља воде током целе године, 134 00:06:17,478 --> 00:06:21,413 бежећи од срцу Африке да Средоземно море, 135 00:06:21,415 --> 00:06:25,550 доносећи живот и издржавање на милионе. 136 00:06:25,552 --> 00:06:28,019 Проналажење његовог извора је заокупила умове 137 00:06:28,021 --> 00:06:32,724 и тврдио животе истраживача хиљадама година. 138 00:06:32,726 --> 00:06:35,761 римске легије, арапски трговци, 139 00:06:35,763 --> 00:06:36,661 викторијански Британци, 140 00:06:36,663 --> 00:06:43,201 сви су исковали пут кроз огромну врућину овај континент који изазива страхопоштовање 141 00:06:43,203 --> 00:06:48,273 да пронађе где је бесна бујица долази из. 142 00:06:49,342 --> 00:06:53,445 а данас, придружили бисмо се томе славна дружина браће. 143 00:06:53,447 --> 00:06:57,115 Прихватили бисмо изазов без обзира на опасности, 144 00:06:57,117 --> 00:07:01,386 - без обзира на потешкоће, без обзира на све... (ГРЕБАЊЕ) 145 00:07:01,388 --> 00:07:04,022 Жао ми је што се прекидам, 146 00:07:04,024 --> 00:07:08,660 али мислим имамо проблем. 147 00:07:09,195 --> 00:07:12,164 Хм, нашли смо га. 148 00:07:14,667 --> 00:07:16,435 Тачно. 149 00:07:18,738 --> 00:07:21,106 (ХАММОНД МУЦА) 150 00:07:21,974 --> 00:07:23,608 То је језеро Викторија. 151 00:07:23,610 --> 00:07:24,209 МАЈ: Јесте. 152 00:07:24,211 --> 00:07:26,378 ЦЛАРКСОН: Човек има познат већ 160 година 153 00:07:26,380 --> 00:07:29,014 да је Викторијино језеро извор Нила, 154 00:07:29,016 --> 00:07:31,483 а није као могли бисмо то пропустити. 155 00:07:31,485 --> 00:07:33,018 -Велико је! -МАЈ: Прилично је велико. 156 00:07:33,020 --> 00:07:34,553 Величине је Летоније. 157 00:07:34,555 --> 00:07:35,153 -Је ли? -Да. 158 00:07:35,155 --> 00:07:37,222 Ово истраживање је не тако тешко као Мислио сам да ће бити. 159 00:07:37,224 --> 00:07:39,157 Не, мој ауто уопште није патио. 160 00:07:39,159 --> 00:07:40,258 Не, добро сам. 161 00:07:40,260 --> 00:07:42,727 Шта ћемо уради до краја... 162 00:07:42,729 --> 00:07:44,095 Ми смо само за неколико минута. 163 00:07:44,097 --> 00:07:48,233 Могли бисмо се претварати да нисмо. Ако овако стојимо... 164 00:07:48,601 --> 00:07:51,036 Не, не можете то пропустити. 165 00:07:51,038 --> 00:07:51,403 ста? 166 00:07:51,405 --> 00:07:53,672 Види, већ смо нашао, идиоте. 167 00:07:53,674 --> 00:07:55,307 То је оно извор Нила. 168 00:07:55,309 --> 00:07:58,410 „Ово није извор Нила“. 169 00:07:58,412 --> 00:07:59,077 јесте. 170 00:07:59,079 --> 00:08:01,513 „Извор Нила и даље је спорна. 171 00:08:01,515 --> 00:08:04,483 „Викторијанци су мислили то је било језеро Викторија, 172 00:08:04,485 --> 00:08:08,153 „али данас знамо ово огромно водено тело напаја се многим рекама. 173 00:08:08,155 --> 00:08:12,123 „Један од њих је прави извор, и данас, 2012. 174 00:08:12,125 --> 00:08:16,127 „експерти имају није могао одредити који је. 175 00:08:16,295 --> 00:08:18,163 "Хоћеш." 176 00:08:23,603 --> 00:08:25,103 Знаш шта? 177 00:08:25,105 --> 00:08:27,138 Ово је прилика за нас 178 00:08:27,140 --> 00:08:28,640 да сами напишемо у историјске књиге. 179 00:08:28,642 --> 00:08:34,045 Мислим, проналажење извор Нила, ако можемо рећи да је то то... 180 00:08:34,347 --> 00:08:35,981 И онда би било обележено на мапи, 181 00:08:35,983 --> 00:08:37,983 и могли бисмо да одем: "То смо били ми." 182 00:08:37,985 --> 00:08:38,583 Да! 183 00:08:38,585 --> 00:08:39,417 Ово је прилично велико. 184 00:08:39,419 --> 00:08:42,587 То је прилично добро, заправо. То ми се баш свиђа. 185 00:08:42,589 --> 00:08:43,121 ста? 186 00:08:43,123 --> 00:08:48,393 Само тако пише стручњаци нису били у стању да одреди који је. 187 00:08:48,395 --> 00:08:51,062 -Да. -Па, где се ми уклапамо? 188 00:08:51,064 --> 00:08:53,231 КЛАРКСОН: Избили смо мапу и открио то 189 00:08:53,233 --> 00:08:57,202 два места су тренутно означено као извор Нила. 190 00:08:57,204 --> 00:09:01,706 Један у Бурундију, пронашао га а др Буркхардт Валдекер, 191 00:09:01,708 --> 00:09:05,544 и један у Руанди, пронашла Џоана Ламли. 192 00:09:05,546 --> 00:09:08,747 А пошто наш извор морао бити даље од Медитеран 193 00:09:08,749 --> 00:09:14,252 него било који од ова два, морало је бити јужније. 194 00:09:16,222 --> 00:09:17,422 Држи се, држи се. 195 00:09:17,424 --> 00:09:19,524 Ево Нила, у реду, али види. 196 00:09:19,526 --> 00:09:23,395 Нил такође долази овде, у ово језеро, 197 00:09:23,397 --> 00:09:27,499 а онда ово језеро, који је повезан до тог језера. 198 00:09:27,501 --> 00:09:30,435 Не пише на мапи, али ако ова двојица су повезани, 199 00:09:30,437 --> 00:09:33,271 види, ово ће бити извор Нила, овде доле. 200 00:09:33,273 --> 00:09:35,273 Да, али ако они две су биле повезане, 201 00:09:35,275 --> 00:09:37,075 Мислим да бисмо знали о томе до сада, 202 00:09:37,077 --> 00:09:38,410 и имали би нацртао на. 203 00:09:38,412 --> 00:09:39,210 не, не, ти то кажеш, 204 00:09:39,212 --> 00:09:41,479 али Дејвид Ливингстон мислио је извор Нил је био овде доле. 205 00:09:41,481 --> 00:09:47,052 Дакле, шта треба да урадимо је идите овамо и успоставите ово двоје су спојени, 206 00:09:47,054 --> 00:09:50,288 провери то, ми смо у послу. 207 00:09:50,423 --> 00:09:54,593 КЛАРКСОН: И тако почело је наше епско путовање. 208 00:09:55,461 --> 00:10:01,600 Путовање које би види нас како се бавимо природом најбруталније. 209 00:10:01,602 --> 00:10:07,038 било би лавови, инсекти и густо, лепљиво блато. 210 00:10:07,040 --> 00:10:11,309 Морали бисмо попети се на сваку планину и ковати сваки поток. 211 00:10:11,311 --> 00:10:15,113 И морали бисмо уради све у три половни аутомобили 212 00:10:15,115 --> 00:10:19,784 купили смо за мање од 1.500 фунти сваки. 213 00:10:31,130 --> 00:10:31,529 Добро, мој ауто. 214 00:10:31,531 --> 00:10:34,432 Па, има прилично лепљив гас, али осим тога, 215 00:10:34,434 --> 00:10:38,203 свака ствар ради, чак и клима уређај. 216 00:10:38,205 --> 00:10:40,071 Никада, никад имао ауто са 217 00:10:40,073 --> 00:10:42,474 радни клима уређај пре једног од ових путовања, 218 00:10:42,476 --> 00:10:46,111 али сада имам, и то је радосно. 219 00:10:48,180 --> 00:10:51,816 Импреза је све о томе мотор и погон. 220 00:10:51,818 --> 00:10:55,687 Ти си само свесни, стално, да је ово ралли-бред. 221 00:10:55,689 --> 00:11:00,792 Друга два, то су само спортске верзије обичних каравана. 222 00:11:00,794 --> 00:11:03,428 Ово је најбољи ауто овде. Чињеница. 223 00:11:06,298 --> 00:11:09,668 МАЈ: То је ауто који пуца, Волво 850 Р. 224 00:11:09,670 --> 00:11:11,636 Овај је прешао 145,000 миља. 225 00:11:11,638 --> 00:11:15,106 Само је кликнуто, заправо, на ту цифру, 226 00:11:15,108 --> 00:11:16,274 и не би стварно знао. 227 00:11:16,276 --> 00:11:18,309 тако је глатко, пренос је одличан, 228 00:11:18,311 --> 00:11:21,312 мотор је свиленкаст, све ради. 229 00:11:21,314 --> 00:11:23,748 Осим клима уређаја. 230 00:11:23,750 --> 00:11:27,118 Али барем то штеди ми труд да се стварно нервирате 231 00:11:27,120 --> 00:11:29,220 када друга два намерно га сломити 232 00:11:29,222 --> 00:11:33,458 из ината, љубоморе и малоумности. 233 00:11:33,460 --> 00:11:34,359 (СИРЕНА БЛИЈЕ) 234 00:11:34,361 --> 00:11:38,396 Црикеи! То су угандски розерси. 235 00:11:47,506 --> 00:11:51,209 Мислим да је председников управо прошла поред нас. 236 00:11:52,545 --> 00:11:56,781 Пар правила треба да знаш, стварно, о Уганди, 237 00:11:56,783 --> 00:11:58,116 ако долазиш овамо. 238 00:11:58,118 --> 00:12:00,285 број један, ако сте мушки хомосексуалац 239 00:12:00,287 --> 00:12:03,521 а ти се препустиш у твојој хомосексуалности, 240 00:12:03,523 --> 00:12:07,392 то је доживотни затвор. То је веома важно знати. 241 00:12:07,394 --> 00:12:07,992 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 242 00:12:07,994 --> 00:12:12,630 Такође, овде је обавезно за мотоциклисте да носите шлемове, 243 00:12:12,632 --> 00:12:16,468 осим ако нисте жена на путу вратио се из фризера. 244 00:12:16,470 --> 00:12:21,673 Онда ти је дозвољено да носи торбу за ношење уместо тога на твојој глави. 245 00:12:21,675 --> 00:12:25,076 (ЦКИЋЕ СЕ) Обећавам да је то истина! 246 00:12:30,049 --> 00:12:31,316 у овом тренутку, рекли су нам произвођачи 247 00:12:31,318 --> 00:12:37,422 да се заустави на још увек од метка Аеродром Ентеббе. 248 00:12:39,425 --> 00:12:43,094 Било је то овде 1976. године те израелске специјалне снаге 249 00:12:43,096 --> 00:12:49,768 извео смелу операцију да спасе путнике из отетог авиона. 250 00:12:50,770 --> 00:12:52,670 Ох, вау, погледај ово! 251 00:13:02,248 --> 00:13:06,785 Рећи ћу ти шта. Нисам могао бити Израелац специјалних снага. 252 00:13:06,787 --> 00:13:09,154 Нестало би ти дах пребрз. 253 00:13:09,156 --> 00:13:09,554 Исцрпљен сам. 254 00:13:09,556 --> 00:13:10,789 Били би сви седе и размишљају, 255 00:13:10,791 --> 00:13:13,124 „О, помозите! Ево помоћи." А онда... 256 00:13:13,126 --> 00:13:14,793 (ИМИТИРА шиштање) 257 00:13:14,795 --> 00:13:17,529 "Извини, само нам дај пет!" 258 00:13:18,030 --> 00:13:18,596 Више рупа од метака. 259 00:13:18,598 --> 00:13:23,635 на балкону, видели смо нешто помало забрињавајуће. 260 00:13:23,702 --> 00:13:25,436 Да ли је то Форд Сцорпио? 261 00:13:25,438 --> 00:13:27,272 -ХАММОНД: Где? -Тамо. 262 00:13:27,274 --> 00:13:29,307 јесте. Естате. 263 00:13:29,309 --> 00:13:32,010 Рекао бих да је то тамо из једног разлога! 264 00:13:32,012 --> 00:13:34,679 Зато су они довео нас је овде. Смешно. 265 00:13:34,681 --> 00:13:37,015 -Смешно. - Јер шта је то... 266 00:13:37,017 --> 00:13:37,615 (СМЕЈЕ СЕ) 267 00:13:37,617 --> 00:13:39,117 -То је одузети ауто. -Јесте. 268 00:13:39,119 --> 00:13:40,385 Ако један од наших аутомобила иде наопако... 269 00:13:40,387 --> 00:13:44,389 Који, да се разумемо, Џејмс, твој иде да се преполови. 270 00:13:44,391 --> 00:13:46,491 ја сам увек волео Шкорпија. 271 00:13:46,493 --> 00:13:47,225 Ниси! 272 00:13:47,227 --> 00:13:50,228 ХАММОНД: Знаш та реч коју волиш, Џејмс, идеш? 273 00:13:50,230 --> 00:13:50,795 МАЈ: Иде! 274 00:13:50,797 --> 00:13:55,300 То је измишљено... Никада ништа није било више од тога. 275 00:13:55,501 --> 00:13:57,268 ХАММОНД: И као спремали смо се да одемо, 276 00:13:57,270 --> 00:14:01,239 изгледало је као један од нас ускоро би га возио. 277 00:14:01,507 --> 00:14:04,509 (РЕВИРАЊЕ МОТОРА) -То је пун гас. 278 00:14:06,679 --> 00:14:11,749 Мало се окреће, али ја то не радим. 279 00:14:11,751 --> 00:14:14,752 знаш, овај потпуно механички Ваш БМВ? 280 00:14:14,754 --> 00:14:16,354 -Био си веома поносан на то, зар не? -Да. 281 00:14:16,356 --> 00:14:18,056 Да ли има брзи гас? 282 00:14:18,058 --> 00:14:18,690 -Да. (СМЕЈЕ СЕ) 283 00:14:18,692 --> 00:14:21,059 Дакле, све је механички, осим тог малог? 284 00:14:21,061 --> 00:14:26,364 ХАММОНД: Џереми избио његов огромни и софистицирани комплет алата. 285 00:14:32,004 --> 00:14:33,271 Шта је друго електрика овде? 286 00:14:33,273 --> 00:14:35,340 ОБА: Не издувна грана. 287 00:14:35,342 --> 00:14:36,074 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 288 00:14:36,076 --> 00:14:38,443 Урадио сам кутију са осигурачима, ако је то оно што је то. 289 00:14:38,445 --> 00:14:41,646 -То је филтер за ваздух. -То је филтер за ваздух. 290 00:14:42,348 --> 00:14:43,081 Тачно. 291 00:14:43,083 --> 00:14:46,084 „Све је механички, можеш то поправити чекићем!" 292 00:14:46,086 --> 00:14:48,219 -Ако ово успе... -Да? 293 00:14:48,221 --> 00:14:51,456 (МОТОР СЕ КОНЗИСТЕНТНО КРЕТА) (СМЕЈЕ СЕ) 294 00:14:51,724 --> 00:14:53,658 Војник на. 295 00:14:56,395 --> 00:15:01,733 КЛАРКСОН: Са мојим гасом још увек не ради сјајно, кренули смо ка језерима. 296 00:15:01,735 --> 00:15:06,537 али прво, морали смо да прођемо Главни град Уганде. 297 00:15:06,539 --> 00:15:08,640 Кампала. 298 00:15:16,548 --> 00:15:19,183 Ово иде да се испостави да је једно од тих места 299 00:15:19,185 --> 00:15:22,720 са страшним статистика удеса. 300 00:15:23,455 --> 00:15:25,423 КЛАРКСОН: У ствари, Хамонд је погрешио. 301 00:15:25,425 --> 00:15:30,995 Јер да дође до судара, прво морате да се крећете. 302 00:15:34,333 --> 00:15:36,801 КЛАРКСОН: Света краво! 303 00:15:38,237 --> 00:15:39,704 то је... 304 00:15:39,706 --> 00:15:43,741 Никада, никада, никада иде да прође. 305 00:15:47,279 --> 00:15:49,814 Шта идемо да радим, озбиљно, овде? 306 00:15:49,816 --> 00:15:52,684 Никада, никада ће проћи тамо. 307 00:15:52,686 --> 00:15:56,187 КЛАРКСОН: Вероватно је сигурно рећи викторијански истраживачи 308 00:15:56,189 --> 00:16:00,024 није имао проблема овако велики. 309 00:16:01,226 --> 00:16:03,428 ХАММОНД: О, Исусе! 310 00:16:04,997 --> 00:16:07,765 Сали саобраћај, да ли гледаш ово на Радију 2? 311 00:16:07,767 --> 00:16:09,000 Зато што је ово шта зовемо саобраћајна гужва. 312 00:16:09,002 --> 00:16:13,771 Од сада само иди, „Све иде јако добро у Енглеској, заиста." 313 00:16:16,175 --> 00:16:18,309 Ох, мој Боже. 314 00:16:18,311 --> 00:16:20,378 Хамонд, ово је феноменално. 315 00:16:20,380 --> 00:16:24,682 То је најтежи саобраћај икада, икада виђено. 316 00:16:26,318 --> 00:16:29,687 Ово је само као отпад на путу испред. 317 00:16:29,689 --> 00:16:33,558 Аутомобили и комбији нагомилане једна на другу. 318 00:16:37,262 --> 00:16:40,064 Овде ћемо завршити наше дане. 319 00:16:41,367 --> 00:16:45,036 КЛАРКСОН: Па, добро смо ако желимо вечеру. 320 00:16:45,038 --> 00:16:47,205 Волим банану. 321 00:16:47,439 --> 00:16:49,240 Извините? 322 00:16:50,142 --> 00:16:51,776 Не знајући девизни курс, 323 00:16:51,778 --> 00:16:55,079 ја случајно купио више од једног. 324 00:16:55,081 --> 00:16:58,116 Не, све је у реду. Да ли их имам све? 325 00:16:58,118 --> 00:17:00,451 О, Христе! Ох, дођавола! 326 00:17:00,453 --> 00:17:03,287 Како то радиш? (СМЕЈЕ СЕ) 327 00:17:03,555 --> 00:17:06,457 Како дођавола да ли то радиш? 328 00:17:06,459 --> 00:17:08,993 (СМЕЈЕ СЕ) 329 00:17:12,498 --> 00:17:18,002 МАЈ: Три сата касније, наша просечна брзина направљен за мрачно читање. 330 00:17:23,776 --> 00:17:27,612 Ускоро се мора стишати. 331 00:17:28,614 --> 00:17:31,182 Сада је вече. 332 00:17:31,750 --> 00:17:34,185 ХАММОНД: Али није. 333 00:17:50,035 --> 00:17:52,603 (КОЛА труби) 334 00:18:00,946 --> 00:18:03,147 То није био сан. 335 00:18:03,515 --> 00:18:05,716 Још увек сам овде. 336 00:18:08,387 --> 00:18:12,423 Не могу да преболим колико је тежак те банане су биле. 337 00:18:12,724 --> 00:18:15,626 Како би могла има их на глави? 338 00:18:16,428 --> 00:18:19,997 ХАММОНД: До ове фазе, били смо прилично гладни, 339 00:18:19,999 --> 00:18:22,533 али онда се појавио доручак. 340 00:18:23,502 --> 00:18:27,371 Вау, то је само месна гозба преда мном овде! 341 00:18:27,373 --> 00:18:29,474 Сачекај, види, види. Тачно. Хвала. 342 00:18:29,476 --> 00:18:32,543 Ти си први био овде, па да купим твоју? 343 00:18:33,679 --> 00:18:36,380 -Коју кост? -Боне. 344 00:18:37,182 --> 00:18:39,650 -Али то је козја кост? -Да. 345 00:18:39,985 --> 00:18:41,619 Не желим то. 346 00:18:42,087 --> 00:18:44,055 -Колико је вода? -Да. 347 00:18:44,057 --> 00:18:46,023 -Колико је то? -Да. 348 00:18:46,025 --> 00:18:46,791 - Да ли је то само тако? -Да. 349 00:18:46,793 --> 00:18:51,162 Очигледно јесте. Наравно да јесте. Хвала вам пуно. 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,465 Не, хвала. Имам један. 351 00:19:00,639 --> 00:19:02,373 шта је то? 352 00:19:02,508 --> 00:19:04,509 Да ли је то нога столице? 353 00:19:05,644 --> 00:19:07,645 КЛАРКСОН: Ускоро, нашли смо двоструки коловоз, 354 00:19:07,647 --> 00:19:12,550 и најзад саобраћај почео да се креће. 355 00:19:15,087 --> 00:19:16,621 Слобода! 356 00:19:18,590 --> 00:19:22,193 то је то, то је крај! (СМЕЈЕ СЕ) 357 00:19:25,330 --> 00:19:28,032 МАЈ: Кренули смо на запад, према језерима, 358 00:19:28,034 --> 00:19:33,070 изненађен како је лако ово истраживање је било испоставило се да је. 359 00:19:33,072 --> 00:19:37,375 Ово је једноставно огромно. Ово је као бити у северној Француској. 360 00:19:41,513 --> 00:19:43,014 Погледај то унапред. 361 00:19:43,016 --> 00:19:46,384 КЛАРКСОН: Хамонд, не треба ти Субару. 362 00:19:46,386 --> 00:19:49,153 Овај пут је фантастично глатка. 363 00:19:49,155 --> 00:19:50,755 Очигледно је било изградили Кинези 364 00:19:50,757 --> 00:19:52,423 у замену за неки нафтни договор. 365 00:19:52,425 --> 00:19:56,527 То је као Швајцарци су то урадили, или неки Аустријанци. 366 00:19:57,329 --> 00:20:00,398 ХАММОНД: Да, одмах, могли бисмо бити на М4. 367 00:20:00,400 --> 00:20:03,568 Али поента је, даље, ако ствари постану тешке, 368 00:20:03,570 --> 00:20:06,137 ако завршимо са овог пута и на стазама, 369 00:20:06,139 --> 00:20:09,040 друга два ће бити потпуно пуњена. 370 00:20:09,042 --> 00:20:11,442 Ја ћу се последњи смејати. 371 00:20:13,345 --> 00:20:15,012 Вау! 372 00:20:16,081 --> 00:20:18,449 То је мој град! 373 00:20:20,152 --> 00:20:22,486 МАЈ: Управо смо ушли у Џезу. 374 00:20:24,389 --> 00:20:24,689 Ох, не! 375 00:20:24,691 --> 00:20:28,459 МЕЈ: Кад кажем управо смо ушли у Џезу, то је одвратна мисао. 376 00:20:28,461 --> 00:20:29,227 Ушли смо у Језзу. 377 00:20:29,229 --> 00:20:32,496 -Не, нисмо уђи у Џезу. (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) 378 00:20:33,031 --> 00:20:35,633 КЛРКСОН: Иако ми били на важној мисији, 379 00:20:35,635 --> 00:20:40,471 Одлучио сам да станемо и погледај около. 380 00:20:42,608 --> 00:20:43,341 Језза црква. 381 00:20:43,343 --> 00:20:47,545 Они су заправо имали цркву где ми се клањају. 382 00:20:48,046 --> 00:20:50,181 (ХАММОНД РЕАДИНГ) 383 00:20:50,249 --> 00:20:53,417 Никад то нисам видео и они блиски. 384 00:20:53,419 --> 00:20:56,387 То не значи било каквог смисла. 385 00:20:57,122 --> 00:20:58,422 Моје име је Језза. 386 00:20:58,424 --> 00:20:59,624 Ваше име је Језза? 387 00:20:59,626 --> 00:21:00,524 Моје име је Језза. 388 00:21:00,526 --> 00:21:03,294 -Шта мислите о томе? -Да, да, да. 389 00:21:06,265 --> 00:21:07,798 Ово ће ти се свидети, Џејмс. 390 00:21:07,800 --> 00:21:11,168 Тамо је Језзина стражња уличица. Добро пронађено. 391 00:21:11,170 --> 00:21:15,473 КЛРКСОН: У овом тренутку, да то демонстрира Хамондов ауто је био премали, 392 00:21:15,475 --> 00:21:18,676 Џејмс и ја купио му поклон. 393 00:21:19,344 --> 00:21:21,112 (ХАММОНД УЗВИЧЕ) 394 00:21:21,179 --> 00:21:21,612 да ли ти се свиђа? 395 00:21:21,614 --> 00:21:24,348 -Свиђа нам се јер то је заиста Дралон. -Да. 396 00:21:24,350 --> 00:21:26,517 Јер знамо волиш Дралон јер ти си из Бирмингема. 397 00:21:26,519 --> 00:21:29,320 И ми то знамо волиш пауна и мешавина гепарда 398 00:21:29,322 --> 00:21:33,257 -што даје Африканца а ипак укус Бирмингема. -Да. 399 00:21:33,259 --> 00:21:34,825 И ставио сам га у ауто и знамо да одговара. 400 00:21:34,827 --> 00:21:39,230 Знамо да одговара, и моје. Уклапа се у оба наша аутомобила. 401 00:21:39,232 --> 00:21:40,498 -Да ли? -Да, има. 402 00:21:40,500 --> 00:21:41,599 - Да ли заиста? -Да, има. 403 00:21:41,601 --> 00:21:44,035 -Тачно у твој ауто? -Одговара! Удобно је. 404 00:21:44,037 --> 00:21:45,736 -МАЈ: Удобно је. -Је ли? Снуг. 405 00:21:45,738 --> 00:21:47,104 У сваком случају, Хамонде. Ако желите да... 406 00:21:47,106 --> 00:21:48,839 Има доста људи ево ко може да ти помогне. 407 00:21:48,841 --> 00:21:52,043 Добро. Хајде да га убацимо задњи део мог аута. 408 00:21:52,210 --> 00:21:55,346 у реду, сада, можда бих могао... 409 00:21:55,547 --> 00:21:58,816 Мислим да је почео да фарба косу. 410 00:21:59,384 --> 00:22:00,284 -Да ли? -Погледај. 411 00:22:00,286 --> 00:22:02,253 Има 45 година и тамо није седа коса. 412 00:22:02,255 --> 00:22:04,455 -Познајеш Пола Макартнија? -Да. 413 00:22:04,457 --> 00:22:06,624 Иди и погледај то. 414 00:22:07,025 --> 00:22:09,627 -Мислим да ако бих можда... (ЗВИЂАЊЕ) 415 00:22:09,728 --> 00:22:12,229 Ох, лако, да. То ће одговарати. 416 00:22:15,267 --> 00:22:17,034 ХАММОНД: Да. 417 00:22:17,536 --> 00:22:20,771 Да ли је скоро унутра? Хајде да погледамо. 418 00:22:21,006 --> 00:22:21,706 Прилично близу. 419 00:22:21,708 --> 00:22:25,443 Оно што сада имаш је велики задњи спојлер. 420 00:22:25,644 --> 00:22:26,510 Тако то тече. 421 00:22:26,512 --> 00:22:28,479 Добро, мислим да је време да се извуче из Џезе. 422 00:22:28,481 --> 00:22:31,248 Само се надам да нико види ме како то радим. 423 00:22:33,085 --> 00:22:34,485 МАЈ: Док смо кренули даље на запад, 424 00:22:34,487 --> 00:22:36,654 открили смо та рурална Уганда 425 00:22:36,656 --> 00:22:40,758 је светска престоница брзинске грбе. 426 00:22:43,195 --> 00:22:44,695 Ох, Боже! 427 00:22:44,697 --> 00:22:47,798 -(ОДНОСНИ КРЕТОВИ) -(УЗВИЧЕ) 428 00:22:47,800 --> 00:22:52,303 КЛАРКСОН: Џејмс је сада са жаљењем што сам изабрао Р. 429 00:22:53,105 --> 00:22:54,572 Ох! 430 00:22:54,574 --> 00:22:58,509 Ако постану већи, Имао сам га. ја сам искрен. 431 00:22:59,044 --> 00:23:01,412 МАЈ: Нервирајуће, међутим, планине брзине 432 00:23:01,414 --> 00:23:04,582 није изгледало бринути агри-иоб. 433 00:23:04,584 --> 00:23:07,118 Лако. Нема проблема, довиђења. 434 00:23:07,285 --> 00:23:07,585 Ах! 435 00:23:07,587 --> 00:23:14,625 Али Џереми и ја патио миљу након граунирања миље. 436 00:23:15,160 --> 00:23:16,460 Ох! 437 00:23:20,732 --> 00:23:21,699 То је то, не више. 438 00:23:21,701 --> 00:23:23,768 (ЗВЕЋАК) -Осим оног. 439 00:23:23,770 --> 00:23:27,271 Али то је заиста било апсолутно последње. 440 00:23:27,273 --> 00:23:28,439 Вау! 441 00:23:28,441 --> 00:23:30,574 Ох, мој Боже! 442 00:23:31,443 --> 00:23:34,578 Ох! Опусти се. 443 00:23:34,713 --> 00:23:36,380 Не још. 444 00:23:37,816 --> 00:23:43,421 МАЈ: Као ноћ почео да пада, било је време је за тражење хотела. 445 00:23:45,757 --> 00:23:47,057 Ах! 446 00:23:47,059 --> 00:23:50,594 И Хамонд је помислио ми бисмо стајали боље шанса да се нађе 447 00:23:50,596 --> 00:23:53,564 ако бисмо се пребацили до споредних путева. 448 00:23:53,566 --> 00:23:56,033 Што је била одлична идеја. 449 00:23:56,035 --> 00:23:57,435 Вау! 450 00:23:58,270 --> 00:23:59,336 МЕЈ: Вау! 451 00:23:59,338 --> 00:24:01,138 КЛАРКСОН: Не могу да престанем! 452 00:24:01,140 --> 00:24:03,274 МАЈ: Ох! Ти идиоте! 453 00:24:03,276 --> 00:24:05,342 КЛАРКСОН: Не могу то зауставити! 454 00:24:05,344 --> 00:24:07,645 МАЈ: Па, Ни ја то не могу зауставити! 455 00:24:07,647 --> 00:24:10,714 Уживам у звуцима катастрофе иза мене. 456 00:24:10,716 --> 00:24:14,185 МАЈ (НА РАДИО): Хамонде, било је боље бити заиста добар хотел 457 00:24:14,187 --> 00:24:15,152 на крају овога. 458 00:24:15,154 --> 00:24:18,656 Ове зграде овде доле, биће веома леп хотел. 459 00:24:18,658 --> 00:24:21,492 Један од тих са отменом књигом у себи. 460 00:24:21,560 --> 00:24:24,361 Дакле, у вашем уму, јер постоји чај који се узгаја, 461 00:24:24,363 --> 00:24:25,796 постоји нека врста плантажна кућа 462 00:24:25,798 --> 00:24:29,200 са верандом и неко каже, „Желите ли џин слинг?“ 463 00:24:29,202 --> 00:24:34,104 Људи у белим платненим оделима са шеширима морају доћи на плантаже чаја 464 00:24:34,106 --> 00:24:36,474 да тестирам и купим чај за супермаркете. 465 00:24:36,476 --> 00:24:38,142 Видео сам то на телевизији. 466 00:24:38,144 --> 00:24:39,210 Требаће им хотели за боравак, 467 00:24:39,212 --> 00:24:43,147 биће један близу плантаже чаја, ако не у њему. 468 00:24:43,149 --> 00:24:44,482 Чињеница. 469 00:24:54,526 --> 00:24:56,327 МАЈ: Хамонд. 470 00:24:56,394 --> 00:24:57,228 ХАММОНД: Шта? 471 00:24:57,230 --> 00:24:58,262 Ако ћемо се поново придружити тај главни пут, 472 00:24:58,264 --> 00:25:03,334 Мораћу изаћи и убити те веома споро, бојим се. 473 00:25:04,035 --> 00:25:08,539 Верујем да јесте шта се десило, да. 474 00:25:09,374 --> 00:25:13,010 КЛАРКСОН: Ипак, барем дивно је вече. 475 00:25:15,780 --> 00:25:21,285 Изволите. Рекао сам ти да ће бити хотел, и ето га. 476 00:25:27,125 --> 00:25:31,195 КЛАРКСОН: Не видим било ко излази да помогнем са нашим пртљагом. 477 00:25:31,197 --> 00:25:34,098 ХАММОНД: (НА РАДИО) Дакле, идемо да се пријавимо. 478 00:25:53,585 --> 00:25:55,419 Исусе. 479 00:25:57,155 --> 00:26:00,324 -То је карактерно, зар не? -Не. 480 00:26:00,725 --> 00:26:03,060 Јесте ли чули за они бутик хотели? 481 00:26:03,062 --> 00:26:07,097 Мала, са стилом све своје? 482 00:26:09,267 --> 00:26:10,334 Добијате ту собу. 483 00:26:10,336 --> 00:26:13,237 Овај има столицу и сто. 484 00:26:15,040 --> 00:26:19,743 не мислим чак бисте приметили мирис после неког времена. 485 00:26:23,014 --> 00:26:25,616 Ох, мој Боже. 486 00:26:27,452 --> 00:26:29,219 Хамонде! 487 00:26:37,729 --> 00:26:40,497 МАЈ: Следећег јутра, очајнички желећи да се искупи, 488 00:26:40,499 --> 00:26:44,768 Хамонд је позвао ан хитан састанак за доручак. 489 00:26:44,770 --> 00:26:47,171 Хајде да се суочимо са стварношћу овде. 490 00:26:47,173 --> 00:26:49,473 Ми смо у Африци, а ми нисмо у сличном 491 00:26:49,475 --> 00:26:52,509 велики, туристички део Африке, зар не? 492 00:26:52,511 --> 00:26:53,110 КЛАРКСОН: Не. 493 00:26:53,112 --> 00:26:57,348 Сви хотели ће бити тако или горе. 494 00:26:57,350 --> 00:26:58,082 И ја сам имао идеју. 495 00:26:58,084 --> 00:27:02,519 Ако предлажете камповање, биће живо и прославио телевизијску смрт. 496 00:27:02,521 --> 00:27:05,990 Твоја љубавна веза са шаторима... Не, не кампујем. 497 00:27:05,992 --> 00:27:06,757 Није, ја... 498 00:27:06,759 --> 00:27:08,759 Пусти ме да завршим. Нисам рекао шатори. 499 00:27:08,761 --> 00:27:11,128 Имамо све троје има аутомобиле за некретнине, да? 500 00:27:11,130 --> 00:27:11,595 Да. 501 00:27:11,597 --> 00:27:13,530 Зашто не спавамо у колима? 502 00:27:13,532 --> 00:27:18,302 Можемо да контролишемо, наше је, суви су, топли. 503 00:27:18,470 --> 00:27:19,436 Само уђи у ауто. 504 00:27:19,438 --> 00:27:20,471 у ствари, то није лоша идеја. 505 00:27:20,473 --> 00:27:22,439 Узми врећу за спавање, спавај у свом ауту. 506 00:27:22,441 --> 00:27:26,977 Могао бих добити душек који нема измет свуда по њему. 507 00:27:26,979 --> 00:27:30,714 Али озбиљно, могао би добити душек у твом ауту, лако. 508 00:27:30,716 --> 00:27:33,117 МЕЈ: Лако бих могао да набавим један. Нисам сигуран за тебе. 509 00:27:33,119 --> 00:27:35,119 КЛАРКСОН: Да ли је имати то као идеју? 510 00:27:35,121 --> 00:27:36,253 МЕЈ: Некако јесте, да. 511 00:27:36,255 --> 00:27:38,322 хајде, то је као камповање, 512 00:27:38,324 --> 00:27:40,791 али то није камповање, јер нема шатора. 513 00:27:40,793 --> 00:27:42,126 не, у праву си, то је добра идеја. 514 00:27:42,128 --> 00:27:43,661 али не ради то, "Хајде", као да требало би да идемо, 515 00:27:43,663 --> 00:27:45,329 „Хамонд, ти си бриљантан, ти си управо о 516 00:27:45,331 --> 00:27:47,131 „искупио се са прилично добром идејом." 517 00:27:47,133 --> 00:27:47,998 Није се искупио. 518 00:27:48,000 --> 00:27:50,334 И овде сте довео ме на доручак. 519 00:27:50,336 --> 00:27:51,502 Нема доручка, онда, очигледно, 520 00:27:51,504 --> 00:27:54,004 јер Христос Цар, како се испоставило, затворена је. 521 00:27:54,006 --> 00:27:57,274 Што значи да Христос Краљ још није устала. 522 00:27:57,276 --> 00:27:58,409 (СВИ СЕ КИКУЈУ) 523 00:27:58,411 --> 00:28:00,310 То је проблем. 524 00:28:00,312 --> 00:28:04,381 Добро, хајде. то је план, то је ствар за радити. 525 00:28:04,683 --> 00:28:06,016 ХАММОНД: Разишли смо се и кренуо 526 00:28:06,018 --> 00:28:10,454 добијање ствари морали бисмо претворити наше аутомобиле. 527 00:28:11,356 --> 00:28:15,159 Најбоља хотелска соба Ја сам икада боравио у Саут Бич, у Мајамију, 528 00:28:15,161 --> 00:28:19,630 и шта ћу покушати и урадити је реплицирати тамошњи декор 529 00:28:19,632 --> 00:28:21,432 у задњем делу мог Беемера. 530 00:28:21,434 --> 00:28:22,966 -Јутро. -Јутро. 531 00:28:22,968 --> 00:28:25,169 Имате ли бели памук? 532 00:28:25,171 --> 00:28:26,770 (ХАММОНД ГРУНТС) 533 00:28:27,205 --> 00:28:28,439 И има петао на њему. 534 00:28:28,441 --> 00:28:31,642 Да, имаћу један од њих и чајник. 535 00:28:31,644 --> 00:28:33,210 Хвала. 536 00:28:39,784 --> 00:28:41,518 -Нокти? -Да. 537 00:28:44,389 --> 00:28:45,489 Договорено. 538 00:28:45,491 --> 00:28:47,558 (ЖЕНЕ СЕ СМЕЈУ) 539 00:28:54,799 --> 00:28:55,733 Ево нас. 540 00:28:55,735 --> 00:28:58,469 А ово је пола инча? Савршено. 541 00:28:59,804 --> 00:29:02,372 То је доста, зар не? То је више него што сам очекивао. 542 00:29:02,374 --> 00:29:05,442 Нисам мислио било је оволико дуго, Бићу искрен. 543 00:29:16,154 --> 00:29:18,155 (БИПОВИ) -Ох! 544 00:29:19,958 --> 00:29:21,492 Извините! 545 00:29:24,629 --> 00:29:26,196 Да. 546 00:29:28,166 --> 00:29:30,300 Ова врста величине. 547 00:29:30,435 --> 00:29:32,402 За мене. Мала. 548 00:29:32,971 --> 00:29:36,006 Стандардна величина. Шест стопа долази. 549 00:29:36,008 --> 00:29:37,641 5' 7" је довољно. 550 00:29:37,643 --> 00:29:39,743 Па, 5' 7" и по. 551 00:29:39,978 --> 00:29:44,681 МЕЈ: Са свима купљени наши материјали, прионули смо на посао. 552 00:29:49,387 --> 00:29:51,588 КЛАРКСОН: Ово је епски! 553 00:29:54,092 --> 00:29:58,529 А онда се срео до открити наше креације. 554 00:30:00,098 --> 00:30:01,799 Господо, гле будућност истраживања. 555 00:30:01,801 --> 00:30:04,768 - Размишљао сам о овоме. -Биће кавез за миша. 556 00:30:04,770 --> 00:30:06,270 Не. Погледај! 557 00:30:06,272 --> 00:30:07,337 -МАЈ: Вау! -Дозволи ми да те поразговарам о томе. 558 00:30:07,339 --> 00:30:09,740 Само ћу попети се у седницу област позади, 559 00:30:09,742 --> 00:30:11,141 али није само простор за седење. 560 00:30:11,143 --> 00:30:12,776 Обратите пажњу на простор за ноге за стопала. 561 00:30:12,778 --> 00:30:14,611 -Где је био резервни точак? -Да. 562 00:30:14,613 --> 00:30:16,680 -Где је то сада? -Нестало је. 563 00:30:16,682 --> 00:30:18,015 Ух, овде је канта. 564 00:30:18,017 --> 00:30:20,818 Али не можете пропасти да примети кухињу. 565 00:30:20,820 --> 00:30:25,656 Горионици, гас, чесме, текућа вода, хладно и хладно. 566 00:30:25,658 --> 00:30:26,723 - Да ли ови раде? -Да, да. 567 00:30:26,725 --> 00:30:30,260 -Значи имаш гасну боцу овде? -Да. 568 00:30:30,262 --> 00:30:30,828 У реду. Не, то је у реду. 569 00:30:30,830 --> 00:30:32,830 И ормар за складиштење, пуно корисних ствари за мене. 570 00:30:32,832 --> 00:30:37,467 Овде, све Треба ми за кување и јело. све је то... 571 00:30:37,469 --> 00:30:39,236 -А где спаваш? -Тамо. 572 00:30:39,238 --> 00:30:41,338 Ту је кревет. Видите? Пусти ме да изађем. 573 00:30:41,340 --> 00:30:42,239 Леопардскин чаршави. 574 00:30:42,241 --> 00:30:44,842 Ми смо у Африци. Дођи да погледаш, видиш. 575 00:30:44,844 --> 00:30:47,744 Можеш ући поред бочног улаза. 576 00:30:48,179 --> 00:30:49,279 Питање. 577 00:30:49,281 --> 00:30:51,348 -Да? -Наш поклон. 578 00:30:51,350 --> 00:30:52,482 Па, није било простор за то. 579 00:30:52,484 --> 00:30:56,653 У ствари, то је сада моја дневна соба на спрату. 580 00:30:56,655 --> 00:30:57,087 Је ли? 581 00:30:57,089 --> 00:31:01,024 Па, идемо даље да погледам Маиин ауто, хоћемо ли? 582 00:31:01,026 --> 00:31:03,493 Видећете господина одаје истраживача. 583 00:31:03,495 --> 00:31:07,698 Има глобус, има телескоп, има мапе, има музику. 584 00:31:07,700 --> 00:31:09,233 -КЛАРКСОН: То је библиотека, Јамес. -Да. 585 00:31:09,235 --> 00:31:13,770 Ствари које вам не требају када гледаш за извор Нила. 586 00:31:13,772 --> 00:31:14,471 Број један, библиотека. 587 00:31:14,473 --> 00:31:17,741 Па, ако пажљиво погледате, видећете неке од књига се баве истраживањем, 588 00:31:17,743 --> 00:31:20,010 плус постоји избор Енглески песници за читање у кревету. 589 00:31:20,012 --> 00:31:24,348 Да ли нека од књига садржи тачну локацију прави извор Нила, 590 00:31:24,350 --> 00:31:26,650 у ком случају је прилично ионако изгубљена вежба? 591 00:31:26,652 --> 00:31:27,517 Не, али то је инспирација. 592 00:31:27,519 --> 00:31:29,119 -Значи постоји библиотека у предњем делу. -Да. 593 00:31:29,121 --> 00:31:32,389 И претпостављам, позади, некаква тамница. 594 00:31:33,725 --> 00:31:35,292 -Вау! -То није тамница, зар не? 595 00:31:35,294 --> 00:31:39,162 То је стамбени простор у комбинацији са радионицом. 596 00:31:39,164 --> 00:31:41,298 то је... Искрено сам запањен. 597 00:31:41,300 --> 00:31:43,834 -Хоћеш ли да то урадим проћи кроз шта је унутра? -Не баш. 598 00:31:43,836 --> 00:31:46,103 - Могу ли само да се ушуњам, да ли ти смета? -Да. 599 00:31:46,105 --> 00:31:48,338 То не изгледа страшно удобно. 600 00:31:48,340 --> 00:31:51,508 Било је довољно добро за војску за неколико стотина година. 601 00:31:51,510 --> 00:31:52,409 И ово ће само да те сврби. 602 00:31:52,411 --> 00:31:56,580 То је ћебе које сврби. Дизајниран је да вас подсети како сте срећни. 603 00:31:56,582 --> 00:31:58,782 Тако да можеш кувај храну за нас, 604 00:31:58,784 --> 00:32:01,251 можете поправити механичке ствари то пође по злу. 605 00:32:01,253 --> 00:32:03,120 -Настави нас. -Шта си урадио? 606 00:32:03,122 --> 00:32:04,988 -Шта сам урадио? -Да. 607 00:32:04,990 --> 00:32:06,089 Можда желите дођи и погледај. 608 00:32:06,091 --> 00:32:08,558 Требао бих да те упозорим, постоје две електронске ствари на овом ауту. 609 00:32:08,560 --> 00:32:13,397 Гас, који је покварен, и електронски отпуштање покретања, 610 00:32:13,399 --> 00:32:18,735 који је сломљен, па сам се уклопио ручна замена. 611 00:32:18,737 --> 00:32:19,436 И ту сте. 612 00:32:19,438 --> 00:32:24,241 Оно што сам урадио јесам напунио га египатским памуком и патка доле. 613 00:32:25,410 --> 00:32:26,476 Је ли то ковчег? 614 00:32:26,478 --> 00:32:30,013 Да. Ко је познавао ковчег била двострука сврха? 615 00:32:30,015 --> 00:32:32,549 Али јесте. Могло би бити користи се за тела, 616 00:32:32,551 --> 00:32:35,218 или сам га користио као комода. 617 00:32:35,220 --> 00:32:38,622 Прање ствари, чиста одећа, прљава одећа и обућа. 618 00:32:38,624 --> 00:32:40,357 Могу ли само да кажем, све је веома лепо, 619 00:32:40,359 --> 00:32:42,659 али ниси разматрао потребе ваших колега. 620 00:32:42,661 --> 00:32:47,230 Па, постоје две карактеристике на овом аутомобилу који ти може бити заинтересован за. 621 00:32:47,232 --> 00:32:50,067 Напред, господо, налазимо овде, 622 00:32:50,069 --> 00:32:52,102 уместо сувозачког седишта... 623 00:32:52,104 --> 00:32:54,037 Ох, тако сте мислили за храну, фрижидер. 624 00:32:54,039 --> 00:32:55,205 -То је добро, то је добро. -Пуна пива. 625 00:32:55,207 --> 00:32:57,341 И нестаје цигарете упаљач у колима. 626 00:32:57,343 --> 00:32:59,209 То је роба којом се може трговати имаш тамо. 627 00:32:59,211 --> 00:33:04,014 Јесте, али нешто још корисније од пива. 628 00:33:04,016 --> 00:33:04,581 Не, заправо, не. 629 00:33:04,583 --> 00:33:09,119 Скоро колико је корисно као пиво шта сам уградио овде. 630 00:33:09,754 --> 00:33:11,088 Туш. 631 00:33:11,090 --> 00:33:13,223 А ако огулимо врати завесу... 632 00:33:13,225 --> 00:33:15,425 ХАММОНД: Ох, то је комплетно купатило унутра. 633 00:33:15,427 --> 00:33:18,328 Ох, да. Дакле, спустите овај прозор. 634 00:33:18,330 --> 00:33:19,763 ХАММОНД: Да ли га аутоматски снижава? 635 00:33:19,765 --> 00:33:22,632 Сачекај. Да, јесте, али... 636 00:33:23,101 --> 00:33:23,533 Не иде. 637 00:33:23,535 --> 00:33:25,569 Постоје три електрична компоненте на овом аутомобилу, како се испоставило. 638 00:33:25,571 --> 00:33:29,740 Схватам. Прозор пада, а то се смањује седиште за мочвару, је ли тако? 639 00:33:29,742 --> 00:33:30,707 Да, тачно. 640 00:33:30,709 --> 00:33:32,275 То је прилично театрално. 641 00:33:32,277 --> 00:33:33,744 не ради, али је веома... 642 00:33:33,746 --> 00:33:35,245 Па, батерија некако отишла. 643 00:33:35,247 --> 00:33:39,583 Сумњам на фрижидер црта доста снаге. 644 00:33:39,650 --> 00:33:42,319 -Могу ли да скочим? -Не. 645 00:33:45,623 --> 00:33:52,462 КЛАРКСОН: Са БМВ-ом поново напуњени енергијом, кренули смо још једном за језера. 646 00:33:55,033 --> 00:33:59,469 Дакле, ево нас сада, Ливингстоне, Буртон и Спеке 647 00:33:59,471 --> 00:34:01,438 у пуном режиму истраживача. 648 00:34:02,006 --> 00:34:04,741 Џејмс, са тим модификацијама, ће додати, 649 00:34:04,743 --> 00:34:06,710 мора да се добија на тону, 650 00:34:06,712 --> 00:34:09,112 који ће имати смањен његов клиренс од тла 651 00:34:09,114 --> 00:34:12,516 од једног инча до много мање од једног инча. 652 00:34:13,017 --> 00:34:14,684 Какав идиот. 653 00:34:14,686 --> 00:34:17,154 (ЗВЕЦАЊЕ ВЕШАЊА) 654 00:34:22,226 --> 00:34:24,428 Учинио сам га прилично тешким. 655 00:34:24,495 --> 00:34:27,097 МАЈ: Ипак, могло би бити и горе. 656 00:34:29,067 --> 00:34:31,168 (звецкање посуђа) 657 00:34:40,578 --> 00:34:45,816 Открио сам једну дизајнерска карактеристика овде што ми се не свиђа. 658 00:34:46,417 --> 00:34:47,317 Возач? 659 00:34:47,319 --> 00:34:51,555 Не. Сваки пут када кочим, завеса ми се затвара. 660 00:34:51,656 --> 00:34:53,523 кочење. 661 00:34:56,027 --> 00:34:59,496 ЦЛАРКСОН: Упркос мојим страшним тешкоће, наставили смо, 662 00:34:59,498 --> 00:35:01,364 а ускоро и ми скренуо са пута 663 00:35:01,366 --> 00:35:04,401 где брзина грби биле честе. 664 00:35:05,636 --> 00:35:09,639 И на пут где били су континуирани. 665 00:35:13,544 --> 00:35:15,178 Ох, Боже! 666 00:35:15,780 --> 00:35:20,383 Лепо. Шљунак за прање. Моја омиљена. 667 00:35:20,451 --> 00:35:25,055 Ипак, још једном, агри-иоб је био непоколебљив. 668 00:35:27,558 --> 00:35:28,725 Више слично. 669 00:35:28,727 --> 00:35:32,129 Коначно, морам да урадим неки Субару-инг. 670 00:35:36,534 --> 00:35:38,168 Воо-хоо! 671 00:35:42,740 --> 00:35:45,509 КЛАРКСОН: Зато што јесмо сада ван утабаних стаза, 672 00:35:45,511 --> 00:35:48,078 почели смо да срести више животиња, 673 00:35:48,080 --> 00:35:49,679 али нажалост, као и ми видео у Боцвани, 674 00:35:49,681 --> 00:35:56,153 сниматељи Топ Геара боре се када су не снимају аутомобиле. 675 00:35:56,254 --> 00:35:58,321 ХАММОНД: Не, тамо! 676 00:36:04,061 --> 00:36:07,330 Јеси ли видео то, Хаммонд? Био је то мајмун. 677 00:36:10,301 --> 00:36:12,269 ХАММОНД: Јесте ли га добили? 678 00:36:12,271 --> 00:36:13,970 Елепхант! 679 00:36:16,007 --> 00:36:16,473 Какав слон? 680 00:36:16,475 --> 00:36:20,377 (ПРЕКО РАДИЈА) Слон на десна страна пута. 681 00:36:20,678 --> 00:36:22,746 Ох, ово је чудно познато, 682 00:36:22,748 --> 00:36:27,150 говориш ми о животиње које сте управо видео да нисам. 683 00:36:27,152 --> 00:36:29,152 (СМЕЈЕ СЕ) 684 00:36:29,654 --> 00:36:31,121 Ох, ти зли будалу! 685 00:36:31,123 --> 00:36:32,422 То ме подсећа телевизијског програма. 686 00:36:32,424 --> 00:36:35,659 Џејмс, можеш ли да замислиш шта је то телевизијски програм је био? 687 00:36:35,661 --> 00:36:36,993 Ћути, ћути! 688 00:36:36,995 --> 00:36:38,528 Ћути, ћути, ћути! 689 00:36:38,530 --> 00:36:42,332 Да ли је то био Рицхард Хаммонд долази вам из шатор у мраку? 690 00:36:42,334 --> 00:36:43,033 Да ли је то био тај? 691 00:36:43,035 --> 00:36:45,769 КЛАРКСОН: Хамонд, био је мали човек, и стално је говорио, 692 00:36:45,771 --> 00:36:47,771 „Имао сам диван дан, Видео сам много животиња, 693 00:36:47,773 --> 00:36:51,208 „али нажалост, ово је уживо а сада је мрак“. 694 00:36:51,210 --> 00:36:53,310 Умукни! (ЦКИЋЕ СЕ) 695 00:36:55,446 --> 00:36:59,749 КЛАРКСОН: На крају, стигли смо до језера Едвард. 696 00:37:00,451 --> 00:37:04,221 Вау, вау. То је прелепо језеро. 697 00:37:04,689 --> 00:37:09,059 Тако лепа, у ствари, одлучили смо да престанемо на његовој обали 698 00:37:09,061 --> 00:37:12,696 за ноћ у наш нови смештај. 699 00:37:13,197 --> 00:37:16,166 У реду, хајде да играмо шатори. Готово. 700 00:37:16,234 --> 00:37:17,400 Пиво? Већ је охлађено. 701 00:37:17,402 --> 00:37:20,203 То би било дивно. Припремићу вечеру. 702 00:37:20,205 --> 00:37:21,605 -Ох, Боже! -Шта? 703 00:37:21,607 --> 00:37:23,340 Мој кревет је нестао ван усклађености. 704 00:37:23,342 --> 00:37:25,342 -Ох, имаш проблема. - Ево га. 705 00:37:25,344 --> 00:37:27,310 - Који је твој проблем? -Ништа. 706 00:37:27,312 --> 00:37:28,144 Не, који је твој проблем? 707 00:37:28,146 --> 00:37:31,147 Ништа. мислим столица, руб има само мало... 708 00:37:31,149 --> 00:37:33,583 -Шта је твој проблем? -Ох, драга! 709 00:37:33,585 --> 00:37:34,784 Да ли је ово свака ствар? 710 00:37:34,786 --> 00:37:38,788 -Идем само да средим. - Хамондов је кухињска ноћна мора. 711 00:37:38,790 --> 00:37:40,991 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 712 00:38:02,213 --> 00:38:06,650 КЛАРКСОН: Седели смо и гледао како сунце залази, 713 00:38:07,685 --> 00:38:12,989 радујући се Хестона Хамонда укусна вечера. 714 00:38:15,226 --> 00:38:17,961 -Уживам у курсу пасуља. -Да, добро. 715 00:38:17,963 --> 00:38:19,162 -Шта је следеће? -Пасуљ. 716 00:38:19,164 --> 00:38:22,966 Можете ли искрено не кувати ништа осим пасуља? 717 00:38:22,968 --> 00:38:24,267 Не. 718 00:38:24,702 --> 00:38:27,370 -Шта је то? -Фли папир. 719 00:38:28,139 --> 00:38:30,307 Још увек не волите инсекте? 720 00:38:30,309 --> 00:38:32,709 Знате, јесу добили своје место. 721 00:38:32,711 --> 00:38:35,345 у свету, или тако нешто. 722 00:38:35,347 --> 00:38:36,780 - Да ли је у твом ауту? -Не. 723 00:38:36,782 --> 00:38:39,616 КЛАРКСОН: Онда, било је време за спавање. 724 00:38:41,218 --> 00:38:46,723 Нико у историји Африке је било више удобније од овога. 725 00:38:46,725 --> 00:38:49,726 Ја сам испод слој пачјег пуха и египатски памук, 726 00:38:49,728 --> 00:38:50,694 гледам Кристин Скот Томас 727 00:38:50,696 --> 00:38:56,266 у филму где она мора да уради лезбионика у неком тренутку. 728 00:38:56,701 --> 00:38:59,035 Појео сам пасуљ. 729 00:38:59,603 --> 00:39:02,572 Ох, ово је само рај. 730 00:39:08,312 --> 00:39:10,246 (ЗВЕЋАК) 731 00:39:37,274 --> 00:39:38,408 (ТРУЈЕ) 732 00:39:38,410 --> 00:39:40,176 Шта је за доручак? 733 00:39:40,178 --> 00:39:41,978 ХАММОНД: Пасуљ. 734 00:39:43,381 --> 00:39:47,016 МАЈ: Данас, наше истраживање почео би озбиљно, 735 00:39:47,018 --> 00:39:51,755 али прво смо морали да се поправимо Џеремијев ауто, опет. 736 00:39:51,757 --> 00:39:55,425 Шта ти треба испод је М8 шраф, 737 00:39:55,427 --> 00:39:56,760 и мали клип домаће израде, 738 00:39:56,762 --> 00:39:59,629 направљен од калаја, које имам унутра. 739 00:40:00,331 --> 00:40:00,630 Лако. 740 00:40:00,632 --> 00:40:05,769 Док сам ово радио, Џереми је имао времена да се развије једна од његових теорија. 741 00:40:05,771 --> 00:40:07,804 господо, ово је мапа, у реду, 742 00:40:07,806 --> 00:40:09,706 од чега све ове познати истраживачи 743 00:40:09,708 --> 00:40:13,009 рекао је викторијанским Енглезима била Африка. 744 00:40:13,011 --> 00:40:14,477 Сада, погледајте пустиња Сахара. 745 00:40:14,479 --> 00:40:16,112 Што је заиста тешко и тешко. 746 00:40:16,114 --> 00:40:17,247 били смо тамо, то је ужасно. 747 00:40:17,249 --> 00:40:20,617 Све готово, сваки кутак и крани истражена. 748 00:40:20,619 --> 00:40:21,818 Ово је стварно тешко. 749 00:40:21,820 --> 00:40:23,286 Судан, немогуће. 750 00:40:23,288 --> 00:40:23,820 Ужасно. Све урађено. 751 00:40:23,822 --> 00:40:28,391 Али овде, у овом пријатном Рајски врт, где смо сада, 752 00:40:28,393 --> 00:40:30,560 неистражене територије. 753 00:40:30,628 --> 00:40:32,695 Шта их је држало? 754 00:40:32,697 --> 00:40:33,363 -Овде? -Да. 755 00:40:33,365 --> 00:40:38,401 Није планинско, свако дрво има храну расте из њега. 756 00:40:38,403 --> 00:40:39,702 то је добра поента, кад размислите о томе. 757 00:40:39,704 --> 00:40:43,173 Овде нема ничега то би те зауставило. Питома шумовита брда. 758 00:40:43,175 --> 00:40:44,441 -Температура? - Ох, дивно. 759 00:40:44,443 --> 00:40:45,742 Ипак су наставили да долазе овде и говорећи, 760 00:40:45,744 --> 00:40:48,745 „О, веома тешко, морам ићи тамо пет година. 761 00:40:48,747 --> 00:40:49,612 "Вероватно ћу се изгубити." 762 00:40:49,614 --> 00:40:52,248 -Све то помало смрди, зар не? -Да. 763 00:40:52,250 --> 00:40:54,684 Па хајде да то решимо. Енглеска, иди кући. 764 00:40:54,686 --> 00:40:58,188 „Да ли бисте желели да одете у Клавирски рецитал госпође Симпсон ове вечери?" 765 00:40:58,190 --> 00:41:02,592 Или долазе овамо, мрачне девојке, лепа температура, 766 00:41:02,594 --> 00:41:06,196 веома пријатан поглед, одлична храна, поцрни. 767 00:41:06,198 --> 00:41:08,131 пиши кући, реци им да је грозно. 768 00:41:08,133 --> 00:41:08,798 Да, тачно. 769 00:41:08,800 --> 00:41:10,500 Пошаљите писмо. „Драга госпођо Хамонд. 770 00:41:10,502 --> 00:41:12,335 „Тешка је срца што пишем да кажем 771 00:41:12,337 --> 00:41:14,070 „нисмо видели Ричарда три године." 772 00:41:14,072 --> 00:41:17,273 „Он је у стисак попут порока, како се оно зове? грозница?" 773 00:41:17,275 --> 00:41:19,209 Ја ћу то ставити. Маларија, да. 774 00:41:19,211 --> 00:41:21,711 У суштини, наш закључак је да викторијански истраживачи 775 00:41:21,713 --> 00:41:24,814 били само гомила хура на веома дугој години. 776 00:41:24,816 --> 00:41:26,449 -Да. Да. -Је ли тако? 777 00:41:26,451 --> 00:41:29,419 Добро финансирана празнина година овде. 778 00:41:31,388 --> 00:41:36,025 ЦЛАРКСОН: Са свима то се разјаснило, кренули смо у истраживање. 779 00:41:36,027 --> 00:41:39,062 Наш задатак је био да прелистајте периметар језера Едвард да видите 780 00:41:39,064 --> 00:41:44,667 ако било која од река ми укрштени су се уливали у њега из језера испод. 781 00:41:44,669 --> 00:41:46,669 Ако се испоставило ова језера су спојена, 782 00:41:46,671 --> 00:41:53,409 кренули бисмо на југ да пронађе прави извор реке Нил. 783 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 Прати ме. Река овуда, господо. 784 00:42:02,553 --> 00:42:08,758 Тачно, ово је стварно офф-роад, и то је почиње да пада киша. 785 00:42:10,027 --> 00:42:11,327 Ох, јеботе! 786 00:42:11,329 --> 00:42:12,061 Ово више личи на то. 787 00:42:12,063 --> 00:42:14,430 Осећај самопоуздања у вези са својим избор аутомобила сада, момци? 788 00:42:14,432 --> 00:42:17,634 КЛАРКСОН: Крећемо ли се, Хамонд, или не? 789 00:42:17,636 --> 00:42:22,705 Да. Питање је за колико дуго, и Џејмс, веома си утихнуо. 790 00:42:22,806 --> 00:42:24,440 МАЈ: Да, да. 791 00:42:24,442 --> 00:42:27,243 Овај ауто је једноставно мајсторски. 792 00:42:28,546 --> 00:42:30,146 Вау! 793 00:42:30,381 --> 00:42:37,153 ХАММОНД: Џејмс је мајсторски Волво је сада био минус његова заштитна клизна плоча. 794 00:42:37,155 --> 00:42:38,321 Ох, драга. 795 00:42:38,323 --> 00:42:41,291 Ох, види, све је испод кола. 796 00:42:41,293 --> 00:42:45,295 Радили су за шест дугих месеци за одсецање пластични спојлер. 797 00:42:45,297 --> 00:42:47,697 уради то, Отићи ћу и написати својим најмилијима. 798 00:42:47,699 --> 00:42:51,067 Да ли би, зар не? Нека звучи мало боље. 799 00:42:51,069 --> 00:42:53,836 Стави лава у то, нека грозница. 800 00:42:53,838 --> 00:42:56,439 - Направи га одатле. -Тачно. 801 00:42:58,042 --> 00:43:02,979 ЦЛАРКСОН: Са Волво углавном поправљен, вратили смо се истраживању, 802 00:43:02,981 --> 00:43:05,114 и за разлику од викторијанске хуре, 803 00:43:05,116 --> 00:43:08,351 одлучили смо да не шиљасто. 804 00:43:09,086 --> 00:43:11,588 Ово истражује Топ Геар. 805 00:43:12,590 --> 00:43:15,091 Истраживање велике брзине! 806 00:43:16,560 --> 00:43:20,597 Ово је добро. Покрићемо нешто. 807 00:43:20,764 --> 00:43:25,768 КЛАРКСОН: У тркачком Волву, ипак, живот није био тако добар. 808 00:43:27,171 --> 00:43:28,538 Ах! 809 00:43:29,640 --> 00:43:31,541 Ово ће бити лоше. 810 00:43:32,309 --> 00:43:33,743 Ах, ах! 811 00:43:34,545 --> 00:43:37,480 Мораћу стани на минут. 812 00:43:38,649 --> 00:43:39,482 (СТЕЊЕ) 813 00:43:39,484 --> 00:43:44,354 КЛАРКСОН: Наш колега био у знатним боловима. 814 00:43:46,590 --> 00:43:49,092 Па смо га оставили. 815 00:43:51,629 --> 00:43:52,195 „Драга госпођо Меј. 816 00:43:52,197 --> 00:43:57,233 „Џејмс је претрпео страшно повреда леђа рвање лава. 817 00:43:57,235 --> 00:44:02,238 „Биће кући, за можда пет година. Молим вас пошаљите новац." 818 00:44:04,274 --> 00:44:05,575 Река, Хамонд, река. 819 00:44:05,577 --> 00:44:07,977 о, здраво, истраживање које треба урадити! 820 00:44:07,979 --> 00:44:11,981 КЛАРКСОН: Требали смо да тече на север. 821 00:44:12,082 --> 00:44:14,317 Имам 68 степени источно. 822 00:44:14,319 --> 00:44:17,086 -Да. -Није добро за нас. 823 00:44:18,022 --> 00:44:21,391 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) -Идемо. Више истраживања. 824 00:44:21,393 --> 00:44:23,660 Да, сада имам сирену. 825 00:44:23,662 --> 00:44:25,662 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 826 00:44:32,002 --> 00:44:34,604 Иде онуда, на исток. 827 00:44:36,006 --> 00:44:37,173 Ривер. 828 00:44:37,175 --> 00:44:39,575 То је угао Хоћу да ми кажеш. 829 00:44:40,077 --> 00:44:42,245 Исток. Није добро. 830 00:44:43,013 --> 00:44:46,482 КЛАРКСОН: Кад капетане Бол у леђима је ухватио... 831 00:44:46,484 --> 00:44:47,350 Вау! 832 00:44:47,352 --> 00:44:52,689 ...још увек нисмо нашао реку која тече у правом смеру. 833 00:44:52,691 --> 00:44:57,627 Мислим ово је наш коначни мост. Мислим да је то последња река. 834 00:45:00,330 --> 00:45:02,331 КЛАРКСОН: Не треба нам да баци штап у то 835 00:45:02,333 --> 00:45:04,300 да видим којим путем тече, зар не? 836 00:45:04,302 --> 00:45:06,102 МЕЈ: Не баш. 837 00:45:06,104 --> 00:45:07,637 То иде тим путем. 838 00:45:07,639 --> 00:45:10,273 ХАММОНД: Некако на југоистоку. 839 00:45:10,574 --> 00:45:12,709 -Југоисток? -Да. 840 00:45:16,513 --> 00:45:22,685 КЛАРКСОН: Наша теорија о два језера биће повезан је био у дроњцима. 841 00:45:23,253 --> 00:45:27,190 Наша експедиција чинило се да је при крају. 842 00:45:27,257 --> 00:45:32,428 Тако те ноћи у кампу, расположење је било малодушно. 843 00:45:33,997 --> 00:45:40,036 али онда, док прегледавам мапе, Нешто сам приметио. 844 00:45:40,038 --> 00:45:42,739 чекај мало, чекај мало. 845 00:45:44,341 --> 00:45:46,242 -Хаммонд! мај! -Шта? 846 00:45:46,244 --> 00:45:48,811 дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо. 847 00:45:52,750 --> 00:45:55,618 Видите да овде пише, „Извор Нила“? 848 00:45:55,620 --> 00:45:56,452 Да. Извор Нила. 849 00:45:56,454 --> 00:45:59,655 То је Јоанна Лумлеи, а то је најдаље вода мора 850 00:45:59,657 --> 00:46:01,991 тече низ а врло врцкава река, да? 851 00:46:01,993 --> 00:46:02,492 ХАММОНД: Да. 852 00:46:02,494 --> 00:46:04,660 Овај је у Бурундију, да, 853 00:46:04,662 --> 00:46:08,564 а ово је најдаље врана лети из излаз Нила. 854 00:46:08,566 --> 00:46:10,032 -У реду? - ОБА: Да. 855 00:46:10,034 --> 00:46:13,202 ја верујем обојица греше. 856 00:46:14,404 --> 00:46:15,204 Тачно. 857 00:46:15,206 --> 00:46:17,340 Где је излаз Нила? 858 00:46:17,342 --> 00:46:21,077 Александрија, коју ти могу видети на овоме, тамо. 859 00:46:21,079 --> 00:46:22,979 Тако њихове реке теку кроз Викторијино језеро 860 00:46:22,981 --> 00:46:27,083 а онда иди тамо у друго море, унутрашње море, ефективно. 861 00:46:27,085 --> 00:46:31,287 Медитеран није чак ни плима, баш као Викторијино језеро. 862 00:46:31,289 --> 00:46:34,524 Стварни излаз из Нил је Гибралтар. 863 00:46:34,526 --> 00:46:37,293 Јер ту је иде у океан. 864 00:46:37,295 --> 00:46:37,994 Океан је овде. 865 00:46:37,996 --> 00:46:43,099 Њихови извори су да западно од језера Викторија. 866 00:46:43,101 --> 00:46:43,800 МЕЈ: Схватам на шта мислите. 867 00:46:43,802 --> 00:46:47,570 Тражимо реку на источној страни Викторијиног језера. 868 00:46:47,572 --> 00:46:50,039 - Видите ли на шта мислим? -Зато што је даље... 869 00:46:50,041 --> 00:46:55,178 То је даље од Гибралтара. И нашао сам га. 870 00:46:55,279 --> 00:47:00,216 господо, стварни извор од Нила 871 00:47:00,218 --> 00:47:03,152 је тамо. 872 00:47:03,253 --> 00:47:05,154 Југоисточно од језера Викторија. 873 00:47:05,156 --> 00:47:07,356 То је далеко од Гибралтара као што можете добити. 874 00:47:07,358 --> 00:47:08,491 Пратиш реку звани Грумети, 875 00:47:08,493 --> 00:47:12,595 или је притока од Грумета, које сам пратио уназад. 876 00:47:12,597 --> 00:47:17,366 Не могу да вежбам тачно где је али овде је реч. 877 00:47:17,368 --> 00:47:19,368 То је најдаље зрачном линијом 878 00:47:19,370 --> 00:47:22,004 а најдаље је вода тече. 879 00:47:22,105 --> 00:47:23,606 То је изузетно добро. 880 00:47:23,608 --> 00:47:26,509 ми смо овде, морамо да добијемо од где смо сада 881 00:47:26,511 --> 00:47:30,346 на потпуно погрешно страна језера Викторија, на другу страну, 882 00:47:30,348 --> 00:47:35,017 то пролази Руанда, Танзанија, до тамо. 883 00:47:35,019 --> 00:47:37,787 - То је тако дуг пут. -Дуг је пут. 884 00:47:37,789 --> 00:47:40,289 ипак вреди, зар не? 885 00:47:47,731 --> 00:47:50,633 МАЈ: Следећег јутра, припремила посада Топ Геара 886 00:47:50,635 --> 00:47:54,337 за дуго путовање које је било напред. 887 00:47:55,372 --> 00:47:58,474 Хамонд, у међувремену, кувани доручак. 888 00:47:58,476 --> 00:47:59,809 Ох, немарно. 889 00:47:59,811 --> 00:48:05,715 И поставио сам нову клизну плочу за заштиту доње стране мог Волва. 890 00:48:05,717 --> 00:48:12,722 КЛАРКСОН: Нико није дозвољено да користим свој ауто као тоалет више. 891 00:48:22,599 --> 00:48:23,633 (ТУПАЊЕ) 892 00:48:23,635 --> 00:48:26,068 Можете чути моје импровизоване чувар ради тамо, 893 00:48:26,070 --> 00:48:30,640 штитећи моје виталне интеркулер од блата и оштрих врхова. 894 00:48:30,642 --> 00:48:32,642 Да будем искрен, тако је мало импровизације, 895 00:48:32,644 --> 00:48:34,577 није то најдебљи челик који постоји. 896 00:48:34,579 --> 00:48:38,447 Морате радити са чиме изашао си у жбуње. 897 00:48:44,588 --> 00:48:49,659 Имао сам хладан туш јутрос, мој пенис био као новинар. 898 00:48:51,228 --> 00:48:52,528 Поново. 899 00:48:57,367 --> 00:49:03,940 У пустињи, у мојој малој покретној кућици. 900 00:49:04,574 --> 00:49:05,441 Здраво, момци. 901 00:49:05,443 --> 00:49:08,077 Да ли сте обоје заглавили? (СМЕЈЕ СЕ) 902 00:49:08,079 --> 00:49:09,478 КЛАРКСОН: (ПРЕКО РАДИЈА) Јеси ли заглављен, Џејмс? 903 00:49:09,480 --> 00:49:13,249 МЕЈ: Отишао сам у мало меко. Да ли сте се заглавили? 904 00:49:13,251 --> 00:49:16,719 Па, кажем ти шта, хајде да сазнамо. 905 00:49:19,656 --> 00:49:21,691 Не! Хајде! 906 00:49:22,059 --> 00:49:27,196 (ЦКИЋЕ СЕ) Побољшао сам стил од Субаруа, нема краја! 907 00:49:27,198 --> 00:49:30,032 МАЈ: (ПРЕКО РАДИЈА) И ја сам слободан. 908 00:49:30,034 --> 00:49:32,635 Хвала вам, момци. То је била замка, зар не? 909 00:49:32,637 --> 00:49:34,737 МАЈ: Мало, да. 910 00:49:35,339 --> 00:49:37,606 Ви зли будале. 911 00:49:38,608 --> 00:49:42,745 КЛАРКСОН: Уперили смо своја кола на граници са Руанда и кренули 912 00:49:42,747 --> 00:49:46,649 на путу од 600 миља на оно што смо сада знали 913 00:49:46,651 --> 00:49:50,186 био је прави извор од Нила. 914 00:49:55,292 --> 00:50:00,796 Питам се да ли јесмо идући ка томе масивни кишни облак. 915 00:50:01,131 --> 00:50:03,165 Да, јесмо, зар не? 916 00:50:07,070 --> 00:50:09,772 (АФРИКА УЗ ТОТО СВИРАЊЕ) 917 00:50:27,824 --> 00:50:34,096 Како су се миље котрљале, почели смо да се пењемо у планине. 918 00:50:42,572 --> 00:50:47,610 Ох, вау, ово је веома, веома лепо, овде. 919 00:50:48,078 --> 00:50:50,146 Али, нисмо могли заиста се дивим погледу, 920 00:50:50,148 --> 00:50:52,615 јер пут почињао да буде мало тест 921 00:50:52,617 --> 00:50:58,220 за двоје од 1.500 фунти половни аутомобили. 922 00:50:58,222 --> 00:51:01,223 Мој тањир је зарађујући своје чување данас. 923 00:51:03,393 --> 00:51:05,327 Ох, курац. 924 00:51:07,230 --> 00:51:12,535 Ох. Обојица смо у истом чамцу овде, Џејмс и ја. 925 00:51:12,537 --> 00:51:16,172 Зове се ХМС Царефул. 926 00:51:19,443 --> 00:51:20,676 ХАММОНД: У међувремену, далеко напред, 927 00:51:20,678 --> 00:51:25,347 мој Субару са погоном на сва четири точка јурио је. 928 00:51:26,149 --> 00:51:28,117 Хајде, хајде! 929 00:51:30,620 --> 00:51:33,055 Ја сам краљ шуме. 930 00:51:33,623 --> 00:51:36,325 дођавола, погледај овај. 931 00:51:49,072 --> 00:51:52,241 Хајде, Беемер! Хајде! 932 00:51:53,310 --> 00:51:55,377 Како се ово ради? 933 00:51:59,616 --> 00:52:01,350 Ох. 934 00:52:05,589 --> 00:52:07,289 Апсолутно нема шансе. 935 00:52:07,291 --> 00:52:13,062 МЕЈ: Нервирајуће, морао сам замолити агри-јоб да врати се и помози. 936 00:52:13,064 --> 00:52:16,265 Какав је то израз о свињању... 937 00:52:16,666 --> 00:52:18,367 Хамонд је у блату? 938 00:52:18,369 --> 00:52:21,504 - Да, извући ће се. -Повуци га. 939 00:52:21,506 --> 00:52:23,172 Ја ћу. 940 00:52:26,343 --> 00:52:29,178 -Је ли те погодило? -Да, јесте 941 00:52:29,180 --> 00:52:29,578 Шта је то било? 942 00:52:29,580 --> 00:52:32,581 Било је то огромно комад дрвета управо одскочио... 943 00:52:32,583 --> 00:52:34,116 И разбио ми је ветробран. 944 00:52:34,118 --> 00:52:35,151 -МАИ: Је ли? -КЛАРКСОН: Да. 945 00:52:35,153 --> 00:52:37,219 Тачно, вероватно требало би да крене даље. Ја ћу то подржати. 946 00:52:37,221 --> 00:52:41,657 - Џејмс, извади уже за вучу. -МАЈ: Иди, иди, иди. 947 00:52:42,459 --> 00:52:44,760 ХАММОНД: Док сам вукао Џејмс слободан... 948 00:52:44,762 --> 00:52:47,329 Да! Проклето сјајно, Хамонд. 949 00:52:47,331 --> 00:52:49,331 Стигли су неки мештани а Џереми је одлучио 950 00:52:49,333 --> 00:52:54,637 да им одржим кратко предавање на његове теорије офф-роад вожње. 951 00:52:54,639 --> 00:52:58,607 сада, Верујем у брзину. 952 00:53:00,043 --> 00:53:00,543 Повер. 953 00:53:00,545 --> 00:53:04,580 -Снага и брзина решава многе ствари. -Да. 954 00:53:04,681 --> 00:53:05,748 Тачно. 955 00:53:05,750 --> 00:53:07,716 Џејмс, колико далеко? 956 00:53:08,051 --> 00:53:08,617 Средина локве. 957 00:53:08,619 --> 00:53:12,221 КЛАРКСОН: (ПРЕКО МЕГАФОНА) Брзина и снага! 958 00:53:20,030 --> 00:53:21,997 (СМЕЈЕ СЕ) 959 00:53:22,799 --> 00:53:23,365 Иди брже! 960 00:53:23,367 --> 00:53:26,802 Брзина и снага не ради. Ишло је прилично добро. 961 00:53:26,804 --> 00:53:31,106 Било је, да будем искрен, Био сам изненађен стигли сте тако далеко. 962 00:53:31,641 --> 00:53:34,743 -Мислиш ли ти могао да га избаци? -Да. 963 00:53:34,745 --> 00:53:36,212 Да? 964 00:53:37,480 --> 00:53:38,614 У реду. 965 00:53:38,616 --> 00:53:39,582 Којим путем... Ох, дижу га. 966 00:53:39,584 --> 00:53:42,785 Морам да изађем на путу. Ови момци су неизмерно јаки. 967 00:53:52,262 --> 00:53:55,264 -Вози назад, вози назад. -У реду. 968 00:54:00,170 --> 00:54:02,338 ХАММОНД: Да, настави даље. 969 00:54:05,141 --> 00:54:06,275 Изволите. 970 00:54:06,277 --> 00:54:12,681 ХАММОНД: Ослободивши Џеремија, мушкарци су почели да сагради му нови пут. 971 00:54:15,151 --> 00:54:18,787 не бих уради то боси, Не могу да гледам. 972 00:54:20,790 --> 00:54:22,391 претпостављам никада није погрешио 973 00:54:22,393 --> 00:54:25,394 јер још увек има цела десна нога. 974 00:54:30,533 --> 00:54:32,468 -У реду! -КЛАРКСОН: Да. 975 00:54:32,470 --> 00:54:36,572 Три, два, један! 976 00:54:46,583 --> 00:54:49,018 -(ПОСАДА ПЛЕСКА) -ХАММОНД: Да! 977 00:54:49,020 --> 00:54:52,655 -Браво, то је било невероватно. -МАЈ: Браво. 978 00:54:52,657 --> 00:54:55,257 хвала вам, момци, то је невероватно. 979 00:54:55,259 --> 00:54:57,259 КЛАРКСОН: Уз плаћене обавезе... 980 00:54:57,261 --> 00:54:58,594 Хвала, хвала. 981 00:54:58,596 --> 00:55:00,663 ...вратили смо се на пут. 982 00:55:00,665 --> 00:55:06,235 Невероватно је, ти момци заправо се показало Угандска војска. 983 00:55:06,237 --> 00:55:09,571 Овде горе тренинг. Боже, јаки су. 984 00:55:09,973 --> 00:55:13,242 Надали смо се да би то било последњи од блата, 985 00:55:13,244 --> 00:55:18,080 али како је дан пролазио постало је још горе. 986 00:55:18,515 --> 00:55:23,085 Ох, не, Немам управљање. Не, не, не! 987 00:55:23,687 --> 00:55:26,655 Иди! Хвала. 988 00:55:29,125 --> 00:55:30,993 То је плажа. 989 00:55:32,529 --> 00:55:34,296 Проклетство. 990 00:55:35,765 --> 00:55:38,300 -Хвала. -Удари. 991 00:55:45,575 --> 00:55:47,376 Ох, курац. 992 00:55:47,444 --> 00:55:53,082 Само идемо разнети квачила на комаде. Мораћу да га извучем. 993 00:55:55,218 --> 00:55:59,254 Хајде, хајде, хајде, ти сине... 994 00:56:02,492 --> 00:56:05,260 (ВРИШТА) 995 00:56:07,063 --> 00:56:08,964 То је било тако проклето близу. 996 00:56:08,966 --> 00:56:11,433 КЛАРКСОН: А онда, да додам беду, 997 00:56:11,435 --> 00:56:15,003 открио сам било је издаје. 998 00:56:15,005 --> 00:56:16,605 Колико дуго има то је било тамо? 999 00:56:16,607 --> 00:56:19,375 Добра туга! Морате имати... 1000 00:56:19,377 --> 00:56:23,579 Хамонд, знам какво је твоје панто лице. Хамонде, где је то? 1001 00:56:23,581 --> 00:56:27,282 Шта су то заиста велике ствари? Могли би поцепати челик. 1002 00:56:27,284 --> 00:56:29,752 -Ох, да, зар не? -Знам тачно где је. 1003 00:56:29,754 --> 00:56:32,554 -Немам појма, а ти ћеш никад то не избаци из мене. -Мај! 1004 00:56:32,556 --> 00:56:37,159 Да ли је та ствар укључена предњи део вашег аутомобила направљен са мојих врата? 1005 00:56:37,161 --> 00:56:38,994 Да, јесте. 1006 00:56:40,196 --> 00:56:42,564 Јесу ли то моја врата? 1007 00:56:42,732 --> 00:56:43,198 ста? 1008 00:56:43,200 --> 00:56:45,401 То је из мог... Знам да јесте са мојих врата. 1009 00:56:45,403 --> 00:56:49,438 Па, ниси користећи тај комад и био је корисније на мом ауту. 1010 00:56:49,440 --> 00:56:52,574 - Ниси ни приметио. -То је то, то је то. 1011 00:56:52,576 --> 00:56:55,210 -Можете ли ми дати вучу? -Не! 1012 00:57:00,950 --> 00:57:06,288 КЛАРКСОН: Како се вече приближавало, услови су почели да се побољшавају. 1013 00:57:07,991 --> 00:57:14,196 Све ово је помало осећај Гориллас Ин Тхе Мист. Мало је мистично. 1014 00:57:14,198 --> 00:57:16,265 То је некако дивно. 1015 00:57:16,399 --> 00:57:20,536 КЛАРКСОН: Захваљујући мојим вратима, Волво је имао преживео искушење. 1016 00:57:20,538 --> 00:57:25,073 Али у БМВ-у, мој гас проблем је био још гори 1017 00:57:25,075 --> 00:57:26,175 и ручна кочница ми се покварила. 1018 00:57:26,177 --> 00:57:32,014 Хамонде, настави да се крећеш, Не могу да станем, не могу да радим брдо почиње више. Настави даље. 1019 00:57:32,016 --> 00:57:37,085 Ово мора бити један од најтежих дана које смо имали икада имао на Топ Геар-у. 1020 00:57:37,087 --> 00:57:41,323 Није било један једини тренутак када један од нас није заглавио. 1021 00:57:41,325 --> 00:57:47,663 Ниједан аутомобил није направљен да преживи оваквим условима. Ниједан. Ни један. 1022 00:57:47,665 --> 00:57:53,402 А било их је још више од 500 миља до краја. 1023 00:58:02,605 --> 00:58:05,607 КЛАРКСОН: Како је свануло, мир и спокој 1024 00:58:05,609 --> 00:58:08,276 овог лепог Угандско јутро 1025 00:58:08,278 --> 00:58:13,314 био разбијен по меху дивље животиње. 1026 00:58:14,049 --> 00:58:16,317 МАЈ: Кларксон! 1027 00:58:21,524 --> 00:58:25,393 Синоћ, док је Хамонд и мај су били округли логорску ватру 1028 00:58:25,395 --> 00:58:26,427 разговарајући о Уганди, 1029 00:58:26,429 --> 00:58:29,264 Направио сам занимљив модификација мог аутомобила. 1030 00:58:29,266 --> 00:58:32,734 Јучер Открио сам почетак брда биле веома тешке. 1031 00:58:32,736 --> 00:58:34,202 Не могу да возим квачило 1032 00:58:34,204 --> 00:58:35,170 јер проблема са гасом 1033 00:58:35,172 --> 00:58:37,739 и не могу да користим ручна кочница јер је покварено, 1034 00:58:37,741 --> 00:58:41,409 тако да је оно што сам урадио прилагођено овај дневник позади. 1035 00:58:41,411 --> 00:58:42,477 Ви га вучете нормално, 1036 00:58:42,479 --> 00:58:44,245 али онда кад хоћеш да почнем на брду, 1037 00:58:44,247 --> 00:58:46,181 пусти ауто врати се на њега, 1038 00:58:46,183 --> 00:58:49,651 користите га као клин и лако кренуо. 1039 00:58:49,653 --> 00:58:52,053 Једноставно је, елегантно је, 1040 00:58:52,055 --> 00:58:53,488 то је бриљантно. 1041 00:58:58,160 --> 00:59:01,129 ХАММОНД: Док смо кренули на нашој дугој вожњи, 1042 00:59:01,131 --> 00:59:04,299 расположење био мало немиран. 1043 00:59:05,301 --> 00:59:07,202 Ако уопште познајем Џејмса Меја, 1044 00:59:07,204 --> 00:59:09,604 и жао ми је да морам да кажем да имам, 1045 00:59:09,606 --> 00:59:12,173 неће бити тако љут о крађи 1046 00:59:12,175 --> 00:59:14,142 од половине његове капе какав ће бити 1047 00:59:14,144 --> 00:59:17,579 о безобразлуку извршења крађе. 1048 00:59:17,581 --> 00:59:21,649 То није уредан посао. То ће узнемирити. 1049 00:59:21,750 --> 00:59:22,350 Погледај га! 1050 00:59:22,352 --> 00:59:25,787 Мислим, то изгледа као да је учињено ножем и виљушком 1051 00:59:25,789 --> 00:59:26,521 од стране Савета. 1052 00:59:26,523 --> 00:59:30,325 Није квадратно, није уредно, он је протраћио материјал, 1053 00:59:30,327 --> 00:59:33,528 он је оставио оштре ивице, сав је савијен. 1054 00:59:33,530 --> 00:59:35,263 Не могу да замислим ума човека 1055 00:59:35,265 --> 00:59:38,833 ко би то гледао и мислим да је то било прави начин да се то уради. 1056 00:59:38,835 --> 00:59:42,136 МЕЈ: Не смета ми узимаш мало моје хаубе, то је фер. 1057 00:59:42,138 --> 00:59:46,374 Смета ми да то радиш ужасан проклети посао од тога, 1058 00:59:46,376 --> 00:59:47,242 ти шункасти будала! 1059 00:59:47,244 --> 00:59:49,310 искрено, Могао бих боље посао од тога 1060 00:59:49,312 --> 00:59:50,645 са крајем булдожера! 1061 00:59:50,647 --> 00:59:53,448 Па ја... Нисам могао да нађем никакав алат. 1062 00:59:53,450 --> 00:59:55,550 Задњи део аута пун је проклетог алата! 1063 00:59:55,552 --> 00:59:58,486 Највећи алат у овој операцији био си ти! 1064 00:59:58,488 --> 01:00:02,657 Пар маказа за лим изгледа као пар робусних маказа 1065 01:00:02,659 --> 01:00:04,459 а њихова функција је очигледна. 1066 01:00:04,461 --> 01:00:07,362 Очигледно јесу не чекић! 1067 01:00:07,364 --> 01:00:08,329 Ово би могло да се настави. 1068 01:00:08,331 --> 01:00:10,531 МАЈ: Очигледно није шрафцигер! 1069 01:00:10,533 --> 01:00:13,134 Очигледно јесу не кључем! 1070 01:00:13,136 --> 01:00:14,469 Очигледно су дизајнирани... 1071 01:00:14,471 --> 01:00:17,538 (СТИШАВА ЈАЧИНУ) - Ево га, то га се отарасило. 1072 01:00:20,209 --> 01:00:22,310 КЛАРКСОН: Убрзо смо дошли на узбрдици, 1073 01:00:22,312 --> 01:00:26,314 па сам одлучио да тестирам моја нова ручна кочница. 1074 01:00:26,782 --> 01:00:31,519 Једноставно га скините са задње стране, разваљати га. 1075 01:00:31,521 --> 01:00:33,454 (МУМБЛОВИ) 1076 01:00:34,189 --> 01:00:35,723 Гледај ово. 1077 01:00:37,126 --> 01:00:38,726 Врати се назад. 1078 01:00:42,798 --> 01:00:47,602 Дрвена ручна кочница држи ме, Једноставно сам кренуо. 1079 01:00:49,972 --> 01:00:51,606 Ево нас. 1080 01:00:54,076 --> 01:00:56,577 Ох, да! 1081 01:00:57,379 --> 01:00:58,746 Дакле, ту смо, 1082 01:00:58,748 --> 01:01:00,782 почетак брда решен! 1083 01:01:00,784 --> 01:01:03,751 Понекад је мој геније... 1084 01:01:04,119 --> 01:01:06,154 Скоро је застрашујуће! 1085 01:01:07,122 --> 01:01:09,123 ХАММОНД: Па, поштено, то ради. 1086 01:01:09,125 --> 01:01:13,261 Имаш да вучем балван, али ради. 1087 01:01:13,263 --> 01:01:16,097 Данас сам срећан човек. 1088 01:01:17,599 --> 01:01:19,667 ХАММОНД: Момци? МЕЈ: (ПРЕКО РАДИЈА) Да? 1089 01:01:19,669 --> 01:01:22,270 Да ли смо вероватно да видим горилу? 1090 01:01:22,338 --> 01:01:23,671 МАЈ: Надам се да ћу видети горилу. 1091 01:01:23,673 --> 01:01:25,073 Ја бих им показао мој шешир и реци, 1092 01:01:25,075 --> 01:01:26,641 „Можете ли да урадите бољи посао него то?" 1093 01:01:26,643 --> 01:01:28,376 Али погледај са светлије стране, Џејмс, 1094 01:01:28,378 --> 01:01:31,546 то ће бити спаљивач данас. 1095 01:01:34,483 --> 01:01:36,617 Ох, мој Боже! 1096 01:01:48,597 --> 01:01:50,298 -Ох. (СМЕЈЕ СЕ) 1097 01:01:50,300 --> 01:01:51,733 Да ли је то... 1098 01:01:51,735 --> 01:01:53,668 -Ох, драга! (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) 1099 01:01:53,670 --> 01:01:56,003 Ручна кочница одскочио горе 1100 01:01:56,005 --> 01:01:58,706 и покварио се моја платформа за гледање хотела. 1101 01:01:58,708 --> 01:02:00,608 Ох, имаш стакло у свом поплуну! 1102 01:02:00,610 --> 01:02:03,644 КЛАРКСОН: Најглупља идеја у историји! 1103 01:02:03,646 --> 01:02:04,445 - Џереми... -Шта? 1104 01:02:04,447 --> 01:02:05,380 Људи ходају около овде боси. 1105 01:02:05,382 --> 01:02:09,016 -Мораш да пометеш све ове ствари. -Јесмо. 1106 01:02:09,351 --> 01:02:09,784 Али види... 1107 01:02:09,786 --> 01:02:13,721 Бог нам је дао оруђе за управо такве тренутак као овај. 1108 01:02:13,723 --> 01:02:16,457 Зар се не би сложио ово је идеалан алат, Џејмс, за овај посао? 1109 01:02:16,459 --> 01:02:18,726 ЏЕЈМС: Да, чекићи имају своје употребе. 1110 01:02:18,728 --> 01:02:21,329 Могу да се сетим једног тренутно. (СНИГГЕРС) 1111 01:02:21,331 --> 01:02:23,531 КЛАРКСОН: Након што сам почистио свој неред, 1112 01:02:23,533 --> 01:02:29,270 наставили смо кроз још више одузима дах село. 1113 01:02:35,611 --> 01:02:38,112 Погледајте државу тог погледа. 1114 01:02:38,114 --> 01:02:40,047 Чекај мало. 1115 01:02:43,585 --> 01:02:49,090 Да ли свет полепшати се него ово? 1116 01:02:57,266 --> 01:02:59,500 У ствари, једина мрља на пејзажу 1117 01:02:59,502 --> 01:03:04,305 био наш одвратан Форд Сцорпио резервни аутомобил. 1118 01:03:06,141 --> 01:03:09,510 Управо сам схватио Заборавио сам да једем било шта јутрос. 1119 01:03:09,512 --> 01:03:10,111 умирем од глади. 1120 01:03:10,113 --> 01:03:13,247 КЛАРКСОН: Па, Хамонд ме је направио диван тањир пасуља. 1121 01:03:13,249 --> 01:03:15,616 МАЈ: Пасуљ? Каква врста пасуља? 1122 01:03:15,618 --> 01:03:17,785 Знате, печени су? 1123 01:03:18,754 --> 01:03:25,059 Ускоро, земљани пут уступио место неким савршеним Кинески путеви, 1124 01:03:25,061 --> 01:03:29,263 благословено олакшање за наше похабане аутомобиле. 1125 01:03:36,205 --> 01:03:40,041 И после једноставног крстарење од 50 миља, 1126 01:03:40,108 --> 01:03:42,477 стигли смо до границе. 1127 01:03:44,546 --> 01:03:47,482 ХАММОНД: Збогом Уганда, и хвала вам. 1128 01:03:47,549 --> 01:03:50,251 То је било образовање. 1129 01:03:50,253 --> 01:03:51,486 А сада, Руанда. 1130 01:03:51,488 --> 01:03:53,488 не знам ништа о Руанди. 1131 01:03:53,490 --> 01:03:58,192 ХАММОНД: Како се испоставило, Џејмс је знао још мање. 1132 01:04:00,496 --> 01:04:02,330 -ХАММОНД: Џејмс? -Шта? 1133 01:04:02,332 --> 01:04:06,434 Очигледно возе на другој страни пута у Руанди. 1134 01:04:06,436 --> 01:04:07,535 Да ли заиста? 1135 01:04:07,537 --> 01:04:11,172 ХАММОНД: Џејмс, стварно, не заваравамо те! 1136 01:04:11,174 --> 01:04:13,007 МАЈ: Да, да. 1137 01:04:14,610 --> 01:04:16,244 (Трубећи) 1138 01:04:17,179 --> 01:04:19,180 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1139 01:04:22,518 --> 01:04:26,354 КЛАРКСОН: На срећу, било је више кинески асфалт, 1140 01:04:26,356 --> 01:04:27,555 тако да смо успели да скочимо 1141 01:04:27,557 --> 01:04:30,291 кроз земљу у којој, заправо, нико од нас 1142 01:04:30,293 --> 01:04:33,461 заиста знао шта очекивати. 1143 01:04:35,497 --> 01:04:38,299 Године 1994. свједочила је ова земља 1144 01:04:38,301 --> 01:04:42,537 најгори геноцид у историји човечанства. 1145 01:04:42,539 --> 01:04:47,008 Милион људи умрла у околини око три месеца. 1146 01:04:47,010 --> 01:04:49,410 Милион људи за три месеца! 1147 01:04:49,412 --> 01:04:52,513 Са мачетама и баштенски алат. 1148 01:04:52,614 --> 01:04:56,150 И то је било само Пре 18 година, а сада погледајте. 1149 01:04:56,152 --> 01:04:59,520 То је невероватно како брзо ствари, 1150 01:04:59,522 --> 01:05:01,689 барем на површини, 1151 01:05:02,624 --> 01:05:04,492 поправити се. 1152 01:05:07,729 --> 01:05:09,664 ДЕЦА: (ВИЧЕ) Здраво! Здраво! 1153 01:05:09,666 --> 01:05:12,433 КЛАРКСОН: Здраво, здраво! 1154 01:05:13,035 --> 01:05:13,434 Стално је. 1155 01:05:13,436 --> 01:05:16,504 Сви путеви, чак и овде у штаповима, 1156 01:05:16,506 --> 01:05:18,606 су само апсолутно три дубоко у људима, 1157 01:05:18,608 --> 01:05:22,743 и сви машу кад прођеш и морате одмахнути. 1158 01:05:23,278 --> 01:05:25,179 ХАММОНД: Здраво! Здраво! 1159 01:05:25,181 --> 01:05:27,248 Здраво, здраво. 1160 01:05:28,216 --> 01:05:29,483 Здраво. 1161 01:05:34,289 --> 01:05:35,389 ДЕЦА: Здраво! Здраво. 1162 01:05:35,391 --> 01:05:37,525 КЛАРКСОН: После много миља махања, 1163 01:05:37,527 --> 01:05:41,562 глатки асфалт и задивљујући пејзаж, 1164 01:05:42,698 --> 01:05:45,666 стигли смо на другу страну Руанде 1165 01:05:45,668 --> 01:05:48,536 на граници са Танзанијом. 1166 01:05:50,606 --> 01:05:54,809 То је била дуга вожња, али ми смо то урадили. Цела Руанда. 1167 01:05:55,711 --> 01:05:59,347 Сада за бескрајно дуго чекање. 1168 01:06:00,115 --> 01:06:03,150 Папирологија заиста јесте остарити, 1169 01:06:03,152 --> 01:06:03,618 али, на срећу, 1170 01:06:03,620 --> 01:06:07,188 Џереми и ја нашао начин да прође време. 1171 01:06:09,024 --> 01:06:11,492 Смешно. (САРКАСТИЧНО СЕ СМЕЈЕ) 1172 01:06:12,160 --> 01:06:17,064 И онда, коначно, прешли смо у Танзанију. 1173 01:06:17,733 --> 01:06:19,767 КЛАРКСОН: Да урадимо камп овде, господо? 1174 01:06:19,769 --> 01:06:20,601 Била је то дуга вожња 1175 01:06:20,603 --> 01:06:24,271 са дугим гранични прелаз од 900 сати. 1176 01:06:33,749 --> 01:06:36,550 Упркос смирености тишина вечери, 1177 01:06:36,552 --> 01:06:39,754 Џејмс јасно још имао пчелу у његову хаубу 1178 01:06:39,756 --> 01:06:41,756 о његовој капици. 1179 01:06:42,424 --> 01:06:45,726 ове вечери, Требаће ми 1180 01:06:46,128 --> 01:06:47,294 ове. 1181 01:06:47,296 --> 01:06:49,463 И требаће ми 1182 01:06:49,465 --> 01:06:52,166 ове и ове. 1183 01:06:52,168 --> 01:06:55,369 И требаће ми ове маказе за лим, 1184 01:06:55,371 --> 01:06:58,539 које су као маказе али много јачи. 1185 01:06:58,541 --> 01:06:59,707 То ће ми требати. 1186 01:06:59,709 --> 01:07:04,211 Требаће ми све ово ствари за ово вече. 1187 01:07:04,513 --> 01:07:07,548 Тачно, ја сам до 18 милиона комади стакла. 1188 01:07:07,550 --> 01:07:11,585 Погледај у другом прегибу, ето ти, 18 милиона и два, три... 1189 01:07:11,587 --> 01:07:15,189 Зашто они назовите ове ствари сигурносно стакло? 1190 01:07:15,191 --> 01:07:16,323 Мислим, није! 1191 01:07:16,325 --> 01:07:18,392 Зашто једноставно не може разбити на четири дела? 1192 01:07:18,394 --> 01:07:22,396 Зашто мора разбити на 19 милиона комада? 1193 01:07:22,398 --> 01:07:23,431 И иде свуда! 1194 01:07:23,433 --> 01:07:26,634 Сломило би се, и могао би бити у кревету и то је испред твоје куће 1195 01:07:26,636 --> 01:07:28,803 и иде у твоју пиџаму! 1196 01:07:29,337 --> 01:07:31,605 Осамнаест милиона и десет. 1197 01:07:34,276 --> 01:07:35,509 (УЗДАС) 1198 01:07:35,511 --> 01:07:36,777 бр. 1199 01:07:39,848 --> 01:07:41,282 бр. 1200 01:07:45,353 --> 01:07:46,620 бр. 1201 01:07:50,325 --> 01:07:51,592 Да. 1202 01:07:54,196 --> 01:07:56,397 -Не. (звецкање) 1203 01:08:11,346 --> 01:08:12,747 (УДАРЦИ) 1204 01:08:30,198 --> 01:08:31,332 Добро јутро гледаоци. 1205 01:08:31,334 --> 01:08:32,366 Бојим се ствари можда је добио 1206 01:08:32,368 --> 01:08:34,802 мало ван контроле у кампу синоћ, 1207 01:08:34,804 --> 01:08:36,537 али то је добра вест! 1208 01:08:36,539 --> 01:08:39,540 Нашао сам још један комад старог метала 1209 01:08:39,542 --> 01:08:42,309 и успео сам да ми поправим шешир! 1210 01:08:45,213 --> 01:08:47,615 признаћу, Био сам бесан 1211 01:08:47,617 --> 01:08:50,417 када Џејмс украо моју лопатицу за хаубу, 1212 01:08:50,419 --> 01:08:51,285 али онда на Џеремијевом ауту, 1213 01:08:51,287 --> 01:08:54,255 Нашао сам нешто то ради посао исто тако добро. 1214 01:08:54,257 --> 01:08:55,456 (Звецкање) 1215 01:08:55,458 --> 01:08:58,025 Ја то зовем лопатица. 1216 01:08:59,127 --> 01:09:01,061 Био сам мало љут 1217 01:09:01,063 --> 01:09:04,198 изгубим свој тоалет, али онда, запањујуће, 1218 01:09:04,200 --> 01:09:06,333 у средини удаљеног поља у Танзанији, 1219 01:09:06,335 --> 01:09:11,639 (СМЕЈЕ СЕ) Нашао сам задњицу прозор који се уклапао у задњи део мог аута! 1220 01:09:11,641 --> 01:09:16,143 мислим, изгледа као требало је да буде тамо! 1221 01:09:16,578 --> 01:09:18,479 Невероватно је! 1222 01:09:19,614 --> 01:09:21,749 нажалост, модификације 1223 01:09:21,751 --> 01:09:24,518 до Хамонда сада полудрвени Тудору 1224 01:09:24,520 --> 01:09:28,355 изгледа да имају нарушио његову видљивост. 1225 01:09:29,057 --> 01:09:31,058 (ПУШАЊЕ) -Ох! 1226 01:09:31,060 --> 01:09:32,459 Ох, не! 1227 01:09:34,763 --> 01:09:35,629 Лоше! 1228 01:09:35,631 --> 01:09:39,033 У сваком случају, пробудили смо се, мало дебеле главе. 1229 01:09:39,035 --> 01:09:39,567 Поново смо сви другови, 1230 01:09:39,569 --> 01:09:43,737 што је исто тако добро, јер имамо изузетно дуг дан... 1231 01:09:43,739 --> 01:09:45,105 Ох. 1232 01:09:53,081 --> 01:09:55,382 КЛАРКСОН: То је река. 1233 01:09:55,384 --> 01:09:57,518 ХАММОНД: Да. Да, јесте. 1234 01:09:57,520 --> 01:09:59,153 Па, мора бити мост негде. 1235 01:09:59,155 --> 01:10:00,054 Зашто мора постојати мост? 1236 01:10:00,056 --> 01:10:01,622 -Па мора да постоји! -Па нема! 1237 01:10:01,624 --> 01:10:03,591 -Види! -Па, нема га тамо, 1238 01:10:03,593 --> 01:10:05,759 али биће мост. 1239 01:10:05,761 --> 01:10:07,061 знам шта. 1240 01:10:07,063 --> 01:10:09,597 Време је да примените АРУ. 1241 01:10:09,599 --> 01:10:10,431 ста? 1242 01:10:10,433 --> 01:10:11,732 ЦЛАРКСОН: АРУ. 1243 01:10:11,734 --> 01:10:14,101 Јединица за ваздушно извиђање. 1244 01:10:14,103 --> 01:10:16,503 Познавао сам ову врсту ствари би десити. 1245 01:10:16,505 --> 01:10:17,371 Откуд то? 1246 01:10:17,373 --> 01:10:20,174 Ја сам радио на њему за последњих пар недељама код куће 1247 01:10:20,176 --> 01:10:21,675 за управо такву могућност као ово. 1248 01:10:21,677 --> 01:10:23,744 МАЈ: Јесте ли? ХАММОНД: Стварно? 1249 01:10:23,746 --> 01:10:24,578 -Јеси ли га направио? -Да. 1250 01:10:24,580 --> 01:10:27,715 (ЦХИКЛЕС) Стварно? -Па јеси добио дозволу за хеликоптер. 1251 01:10:27,717 --> 01:10:29,116 -Да. Тачно. - Ти лети. 1252 01:10:29,118 --> 01:10:31,785 -Ја оперишем камера испод... -Да. 1253 01:10:31,787 --> 01:10:33,153 -...То се окреће. -Да. 1254 01:10:33,155 --> 01:10:36,557 А ти нам реци шта види, Џејмс. 1255 01:10:38,126 --> 01:10:41,729 - Добро, јесмо ли спремни? -Да, имам слику. 1256 01:10:41,731 --> 01:10:43,230 -Хаммонд? -Да... 1257 01:10:43,232 --> 01:10:44,098 Почни! 1258 01:10:44,100 --> 01:10:46,200 (БИПИ) 1259 01:10:48,303 --> 01:10:50,104 КЛРКСОН: Да! Ево је! 1260 01:10:50,106 --> 01:10:52,606 ХАММОНД: Изволите. МАЈ: То је добро. 1261 01:10:53,375 --> 01:10:54,642 Тачно, та висина је добра. 1262 01:10:54,644 --> 01:10:57,177 Сада иди у том правцу, низ реку. 1263 01:10:57,312 --> 01:10:59,013 Усмери га доле. Не показујеш то код реке. 1264 01:10:59,015 --> 01:11:00,714 -Упери га доле. -ХАММОНД: Желиш ме да га усмерим доле? 1265 01:11:00,716 --> 01:11:03,651 -Не, ти летиш ниво. -Уперите камеру доле. 1266 01:11:03,653 --> 01:11:05,719 -Да. Да. -У реду. 1267 01:11:06,288 --> 01:11:08,255 ХАММОНД: Схватио сам. МАЈ: Река скреће лево... 1268 01:11:08,257 --> 01:11:10,491 То је добро. Али моста нема. 1269 01:11:10,493 --> 01:11:12,226 КЛАРКСОН: Наставите. 1270 01:11:12,228 --> 01:11:14,361 МАЈ: Окрените мало удесно. 1271 01:11:14,596 --> 01:11:17,231 Да. Окрените лево, камера мало. 1272 01:11:20,368 --> 01:11:21,769 -Ох, сачекај мало. -Шта? 1273 01:11:21,771 --> 01:11:24,471 МАЈ: Има као велика чудна ствар. 1274 01:11:24,473 --> 01:11:25,205 То није брана, Џејмс! 1275 01:11:25,207 --> 01:11:28,242 То је највећи водопад икад сам видео! 1276 01:11:28,343 --> 01:11:29,543 ХАММОНД: Да, то је релевантно. 1277 01:11:29,545 --> 01:11:31,612 КЛАРКСОН: Добро, добро. ХАММОНД: Нема моста. 1278 01:11:31,614 --> 01:11:37,051 КЛАРКСОН: И било је иста прича када смо погледали узводно. 1279 01:11:38,653 --> 01:11:40,421 Врати га, Хамонде. 1280 01:11:41,589 --> 01:11:44,425 Са АРУ назад у бази, 1281 01:11:45,093 --> 01:11:47,428 морали смо да вежбамо како бисмо могли да пређемо ову реку 1282 01:11:47,430 --> 01:11:53,400 то је било пуно убица водопада, билхарзија и много зуба. 1283 01:11:53,402 --> 01:11:55,602 (ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ) 1284 01:11:58,540 --> 01:12:02,476 Зашто не да градимо трајект? 1285 01:12:02,478 --> 01:12:03,777 ХАММОНД: Шта, са као бар и све? 1286 01:12:03,779 --> 01:12:07,314 Не, не! Као та ствар видели смо у Албанији! 1287 01:12:07,415 --> 01:12:08,315 Као сплав? 1288 01:12:08,317 --> 01:12:09,216 ХАММОНД: Зашто га не изградимо? 1289 01:12:09,218 --> 01:12:13,487 Видите, ја сам их правио кад сам био клинац! Много сам упао, али... 1290 01:12:14,155 --> 01:12:16,323 Дрво... 1291 01:12:16,325 --> 01:12:18,192 -Шта ти још треба? Неки конопац. - Бурад за уље. 1292 01:12:18,194 --> 01:12:19,793 Мораш да удариш конопац заједно. 1293 01:12:19,795 --> 01:12:21,595 Можда неки ексери и чекић. 1294 01:12:21,597 --> 01:12:22,563 Вероватно чекић, да. 1295 01:12:22,565 --> 01:12:24,298 Бурад за уље, бачве за уље испод. 1296 01:12:24,300 --> 01:12:27,034 Ово звучи као најгори посао курс менаџмента икада! 1297 01:12:27,036 --> 01:12:28,102 Знаш то Оутвард Боунд курсеви 1298 01:12:28,104 --> 01:12:29,336 где имаш пилетину и мало пиринча. 1299 01:12:29,338 --> 01:12:33,073 У реду, онда. Хвала Хамонду, вратио се у студио. 1300 01:12:33,341 --> 01:12:34,208 Све што нам треба је платформа 1301 01:12:34,210 --> 01:12:36,377 довољно велика да се узме ауто и то ће потрајати своју тежину и то плута. 1302 01:12:36,379 --> 01:12:39,380 И онда га повлачимо преко на конопцима попут албанског. 1303 01:12:39,382 --> 01:12:41,281 Возили смо се кроз једно село, зар нисмо, 1304 01:12:41,283 --> 01:12:44,018 око, одмах иза та стабла банана? 1305 01:12:44,020 --> 01:12:46,353 Да, али мислите ли продају сплавове за аутомобиле? 1306 01:12:46,355 --> 01:12:47,187 Можда продају трајекте. 1307 01:12:47,189 --> 01:12:49,189 -МАЈ: Не, али увек имају... (СМЕЈЕ СЕ) 1308 01:12:49,191 --> 01:12:50,190 Не желим банану, 1309 01:12:50,192 --> 01:12:52,359 нећу мараму, Желео бих трајект. 1310 01:12:52,361 --> 01:12:53,694 „Ох, имамо један позади, господине." 1311 01:12:53,696 --> 01:12:55,696 Види, идем да ово поделимо. 1312 01:12:55,698 --> 01:12:57,297 Идем да нађем неки конопац. 1313 01:12:57,299 --> 01:12:59,633 Иди ти и пронађите бачве за уље. 1314 01:12:59,635 --> 01:13:01,668 - Ти иди... -МАЈ: Идем по дрва. 1315 01:13:01,670 --> 01:13:03,270 И мало дрвета. 1316 01:13:09,611 --> 01:13:13,113 Добро, иди. Имаш ли чекић и колац? 1317 01:13:13,115 --> 01:13:14,314 Да. 1318 01:13:15,717 --> 01:13:17,151 Ох! 1319 01:13:21,523 --> 01:13:23,791 КЛАРКСОН: Отпао ти је конопац! 1320 01:13:26,594 --> 01:13:29,663 -Приближаваш се, Џејмс! -Нисам! 1321 01:13:29,665 --> 01:13:31,165 (ГРУНТА) 1322 01:13:33,134 --> 01:13:33,534 Ох. 1323 01:13:33,536 --> 01:13:36,170 Да ли бисте рекли био си ближе, Џејмс? 1324 01:13:36,172 --> 01:13:37,438 бр. 1325 01:13:44,546 --> 01:13:46,447 КЛАРКСОН: Са ХМС Воббли у води, 1326 01:13:46,449 --> 01:13:51,752 Хамонд и Меј одлучио да мој ауто треба да иде први. 1327 01:13:57,158 --> 01:13:59,626 Добро. Остало је мало, мало. 1328 01:13:59,628 --> 01:14:01,261 Наравно, то је добро. 1329 01:14:01,563 --> 01:14:03,097 Сачекај. 1330 01:14:03,099 --> 01:14:04,965 Мораш да идеш... Ох, срање. 1331 01:14:04,967 --> 01:14:07,101 Близу је. Мало у праву. 1332 01:14:09,304 --> 01:14:11,271 у реду, ваши задњи точкови су укључени. 1333 01:14:11,273 --> 01:14:13,707 Сада се укрцам на наш трајект. 1334 01:14:13,775 --> 01:14:14,508 МАЈ: То је добро. 1335 01:14:14,510 --> 01:14:19,413 КЛАРКСОН: Док сам улазио напред, окупила се гладна публика. 1336 01:14:21,049 --> 01:14:24,351 Осетићете када будете укључени јер ћеш ударити у клин. 1337 01:14:26,020 --> 01:14:27,554 Два и по стопа. 1338 01:14:27,556 --> 01:14:29,356 -Стопала? -Да. 1339 01:14:31,126 --> 01:14:31,692 Идем, још мало. 1340 01:14:31,694 --> 01:14:34,795 Управо ћеш... Изволите, идете! 1341 01:14:34,797 --> 01:14:36,797 Ставите га у брзину и искључите. 1342 01:14:37,565 --> 01:14:40,634 ЦЛАРКСОН: Ово јесу мора да пође са нама за другу страну. 1343 01:14:40,636 --> 01:14:41,768 МАЈ: Да. 1344 01:14:41,770 --> 01:14:45,572 КЛАРКСОН: Са рампама на броду, кренули смо. 1345 01:14:45,574 --> 01:14:49,209 (шкрипа) -Вау! вау, вау, вау, вау, вау. 1346 01:14:49,211 --> 01:14:51,211 -Шта си управо урадио? -Одбаци. 1347 01:14:51,213 --> 01:14:54,114 -Јесмо ли сада кренули? -Да. 1348 01:14:54,182 --> 01:14:55,549 - Повуци конопац. -Јесам. 1349 01:14:55,551 --> 01:14:57,417 Ја сам Геофф Цапес! 1350 01:14:57,419 --> 01:15:01,221 ја вучем БМВ 528и Тоуринг 1351 01:15:01,223 --> 01:15:02,289 преко река пуна крокодила! 1352 01:15:02,291 --> 01:15:05,192 И импресивна ствар је, не правиш бука око тога. 1353 01:15:05,194 --> 01:15:07,194 Не, не хвалим се, али ја сам... 1354 01:15:07,196 --> 01:15:08,162 Џејмс, чекај! Џејмс, Џејмс, Џејмс! 1355 01:15:08,164 --> 01:15:10,998 -Шта? Није направити било какву разлику. - Остани позади. молим те. 1356 01:15:11,000 --> 01:15:11,765 То не чини било какве разлике! 1357 01:15:11,767 --> 01:15:13,100 Џејмс, молим вас останите позади. 1358 01:15:13,102 --> 01:15:14,434 Ох, престани бити такав старица. 1359 01:15:14,436 --> 01:15:15,969 - Није направити било какву разлику. -Ох, стварно? 1360 01:15:15,971 --> 01:15:17,671 Дакле, то буре је само врати се горе опет вода. 1361 01:15:17,673 --> 01:15:21,575 МЕЈ: Да, али није ићи ће скроз доле, зар не? 1362 01:15:21,577 --> 01:15:24,344 (ШАПАЊЕМ) Сада се осећам као истраживач. 1363 01:15:24,512 --> 01:15:26,313 -Тачно... -ХАММОНД: Дакле, ако ја иди на банку 1364 01:15:26,315 --> 01:15:27,447 и Џејмс баца ми жути конопац... 1365 01:15:27,449 --> 01:15:29,616 -Добра идеја. -Можете ли ући банка одатле? 1366 01:15:29,618 --> 01:15:32,019 Оох, ови дневники постати стварно клизав! 1367 01:15:32,021 --> 01:15:33,020 -Да. -Тако је. 1368 01:15:33,022 --> 01:15:34,521 Ти си на обали... 1369 01:15:35,723 --> 01:15:36,323 Добар улов. 1370 01:15:36,325 --> 01:15:40,360 -Бацање није било сјајно. -Идем позади. Вхеи! 1371 01:15:42,497 --> 01:15:43,230 па... 1372 01:15:43,232 --> 01:15:47,634 Људи су сада преврћући се да гледам Црвени или Црни? 1373 01:15:47,636 --> 01:15:50,037 Па, жао ми је што смо успели. (ГРУНТА) 1374 01:15:50,039 --> 01:15:52,272 То нико није очекивао. 1375 01:15:52,373 --> 01:15:52,673 Разумијеш? 1376 01:15:52,675 --> 01:15:57,411 КЛАРКСОН: Имајте на уму, било је ипак мала ствар искрцавања. 1377 01:15:57,679 --> 01:15:59,813 Ух... (ТЕШКО ДИШЕ) 1378 01:16:00,548 --> 01:16:02,082 Нисам убеђен. 1379 01:16:02,084 --> 01:16:03,350 Да! 1380 01:16:03,352 --> 01:16:05,519 (РЕВВИНГ) 1381 01:16:08,256 --> 01:16:10,090 Па, скоро си на обали. 1382 01:16:10,092 --> 01:16:11,191 КЛАРКСОН: Зар нисам на обали? 1383 01:16:11,193 --> 01:16:13,360 ХАММОНД: Не сасвим на обали, не. 1384 01:16:13,362 --> 01:16:14,628 КЛАРКСОН: Да, на обали сам. 1385 01:16:14,630 --> 01:16:17,397 ХАММОНД: Да ли је точак на обали? КЛАРКСОН: Да. 1386 01:16:17,465 --> 01:16:18,832 ХАММОНД: Нисмо били убеђени, 1387 01:16:18,834 --> 01:16:21,568 па смо му дали руку помоћи. 1388 01:16:21,570 --> 01:16:23,303 КЛАРКСОН: Идемо! 1389 01:16:24,038 --> 01:16:24,605 Да! 1390 01:16:24,607 --> 01:16:25,839 -Осећам се добро. (ОБА ЈЕЦУ) 1391 01:16:25,841 --> 01:16:29,209 КЛАРКСОН: О, да, о, да! 1392 01:16:29,277 --> 01:16:31,078 Боже, ја сам добар возач. 1393 01:16:31,080 --> 01:16:32,846 (ШАПАЊЕМ) О, Боже. 1394 01:16:35,850 --> 01:16:37,117 КЛАРКСОН: Назад на другој обали, 1395 01:16:37,119 --> 01:16:38,785 био је ред на Хамонда, и из неког разлога, 1396 01:16:38,787 --> 01:16:42,656 одлучио је да отежају живот за себе. 1397 01:16:43,324 --> 01:16:44,758 Зашто се повлачиш? 1398 01:16:44,760 --> 01:16:45,325 јер, 1399 01:16:45,327 --> 01:16:47,728 то је, као што смо видели, прилично тешко сићи на другој страни, да? 1400 01:16:47,730 --> 01:16:51,265 -Да. -И твој БМВ је сада тамо да би ме могао одвући. 1401 01:16:51,267 --> 01:16:52,699 Једино око за вучу је позади. 1402 01:16:52,701 --> 01:16:55,402 То значи имаћу преокренути даље. 1403 01:16:56,504 --> 01:17:00,574 Чекај, држи се! Да ли то изгледа исправно одатле? Погледајте. 1404 01:17:00,576 --> 01:17:02,309 КЛАРКСОН: Шта? 1405 01:17:02,677 --> 01:17:04,544 (ХАММОНД ДРЖИ) 1406 01:17:06,481 --> 01:17:09,816 -ХАММОНД: Ох! -Не, не, не. Стани! Стани! 1407 01:17:09,818 --> 01:17:10,684 Окренуо си волан. 1408 01:17:10,686 --> 01:17:12,519 -Нисам окренуо волан. -Јеси. Преокренули сте га за минут. 1409 01:17:12,521 --> 01:17:15,322 -Можда сам се ослонио на то. -Одбили сте га за минут. 1410 01:17:16,224 --> 01:17:17,357 Ох! 1411 01:17:17,359 --> 01:17:20,327 Ти си миљама од краја. Само још мало. 1412 01:17:20,329 --> 01:17:21,595 И стани. 1413 01:17:21,597 --> 01:17:23,263 Ох! Тако сам на броду! 1414 01:17:23,265 --> 01:17:26,033 Добро, Џејмс, можеш да повучеш овај пут, видећеш како је лако, 1415 01:17:26,035 --> 01:17:29,670 а ја ћу бити баласт. Ето, то је карта! 1416 01:17:29,672 --> 01:17:33,206 МЕЈ: Сада смо сви на истој страни. Не можете доћи на ову страну. 1417 01:17:33,208 --> 01:17:34,608 -Шта? -Не могу на другу страну. 1418 01:17:34,610 --> 01:17:36,576 ХАММОНД: Али ми смо... Погледајте угао. 1419 01:17:36,578 --> 01:17:38,145 - Господо... -Попни се кроз ауто. 1420 01:17:38,147 --> 01:17:40,047 То је немогуће да стоји тамо 1421 01:17:40,049 --> 01:17:43,417 јер тамо су две рампе нагомилане један на други. 1422 01:17:43,419 --> 01:17:44,785 Хамонд, уђи у своју дневну собу! 1423 01:17:44,787 --> 01:17:46,219 -Не могу. -Улази у своју дневну собу! 1424 01:17:46,221 --> 01:17:47,621 -Не! -МАИ: Мораш бити на другој страни. 1425 01:17:47,623 --> 01:17:50,357 КЛАРКСОН: Види, попети се преко крвавих кола. 1426 01:17:50,425 --> 01:17:51,158 (ГРУНТА) 1427 01:17:51,160 --> 01:17:54,294 -Отежио си као што сте... Ох! -(УЗВИЧЕ) 1428 01:17:56,030 --> 01:17:56,596 То је било везано! 1429 01:17:56,598 --> 01:17:59,499 -КЛАРКСОН: Не, Скинуо сам конопац. -МАЈ: Требао нам је конопац. 1430 01:17:59,501 --> 01:18:01,368 КЛАРКСОН: Скинуо сам га. 1431 01:18:01,370 --> 01:18:03,670 Могу на другу страну. 1432 01:18:03,672 --> 01:18:04,438 Како се испоставило... 1433 01:18:04,440 --> 01:18:07,541 МАЈ: Савршено. Добро, идемо. Заборави столицу. 1434 01:18:08,343 --> 01:18:09,676 (ГРУНТА) 1435 01:18:10,345 --> 01:18:13,480 -Јесмо ли већ стигли? -Неко ми је дао столицу! 1436 01:18:13,482 --> 01:18:15,015 Тај човек има твоју столицу! 1437 01:18:15,017 --> 01:18:17,684 ХАММОНД: Браво за њега. Уживајте! 1438 01:18:19,320 --> 01:18:20,320 (СТРЕЋЕ) 1439 01:18:20,322 --> 01:18:21,221 ХАММОНД: С друге стране, 1440 01:18:21,223 --> 01:18:24,491 Био сам одлучан да направим бољи посао искрцавања 1441 01:18:24,493 --> 01:18:26,293 него што је имао Џереми. 1442 01:18:27,695 --> 01:18:29,496 -КЛАРКСОН: Моћ. -(УЗВИЧЕ) 1443 01:18:29,498 --> 01:18:30,664 КЛАРКСОН: Неки од вас су на броду. 1444 01:18:30,666 --> 01:18:34,334 Сада, имаш... Вау, имамо проблем. Носе. 1445 01:18:34,535 --> 01:18:35,402 (РЕВВИНГ) 1446 01:18:35,404 --> 01:18:37,738 МЕЈ: Не, то је све потпуно безнадежно 1447 01:18:37,740 --> 01:18:39,506 и потопио си сплав 1448 01:18:39,508 --> 01:18:42,075 а твоја клапа је ужасна. 1449 01:18:42,677 --> 01:18:43,377 МАЈ: Иди! 1450 01:18:43,379 --> 01:18:46,079 КЛАРКСОН: Онда сам повукао Хамонда... 1451 01:18:46,547 --> 01:18:47,514 (ХАММОНД УЗВИЧИ) 1452 01:18:47,516 --> 01:18:49,483 И то ми је дало идеју. 1453 01:18:49,485 --> 01:18:53,620 Зашто не користимо ово за повлачење трајект преко 1454 01:18:53,622 --> 01:18:56,123 са Волвом на њему? 1455 01:18:58,025 --> 01:19:00,160 Зашто то не бисмо урадили? 1456 01:19:01,062 --> 01:19:01,795 МАЈ: Прилично скептично, 1457 01:19:01,797 --> 01:19:05,399 Хамонд и ја вратио се по мој Волво. 1458 01:19:05,600 --> 01:19:07,434 Црацк он. 1459 01:19:08,703 --> 01:19:09,703 „Оче наш, који си на небу, 1460 01:19:09,705 --> 01:19:15,342 "ако си тамо, нека иде наопачке, молим те, молим те, молим те." 1461 01:19:16,144 --> 01:19:18,512 -ХАММОНД: Мирно! (ОБА ЈЕ ДРЖЕ) 1462 01:19:18,514 --> 01:19:22,382 -ХАММОНД: Оох! (ШАПАЊЕ) То је изгледало помало опасно. 1463 01:19:22,384 --> 01:19:24,217 -Да се вратим? -Мало мало. 1464 01:19:24,219 --> 01:19:27,421 -(УЗВИЧЕ) -МАИ: Престани да правиш шкрипе звукови. 1465 01:19:27,423 --> 01:19:31,825 Ствар је у томе што је БМВ има оно што ми зовемо расподела тежине 50-50. 1466 01:19:31,827 --> 01:19:35,095 50% преко предње осовине, 50% преко леђа, 1467 01:19:35,097 --> 01:19:37,597 због чега сплав је био раван. 1468 01:19:37,599 --> 01:19:38,298 Са Џејмсовим аутом, 1469 01:19:38,300 --> 01:19:42,035 сву тежину, па, 70% тежине је преко предње осовине. 1470 01:19:42,037 --> 01:19:45,439 Због тога цела ствар испада. 1471 01:19:45,441 --> 01:19:47,307 -Јесмо ли везани? -Да. 1472 01:19:47,309 --> 01:19:49,476 Џереми, почели смо! 1473 01:19:49,478 --> 01:19:52,279 тачно, па те вучем преко реке. 1474 01:19:52,281 --> 01:19:53,613 МАЈ: Да, нежно. ХАММОНД: Да. 1475 01:19:53,615 --> 01:19:57,217 Заиста, веома, веома споро! 1476 01:19:57,351 --> 01:20:00,220 Ако прође испод, вероватно ће ући у нос, зар не? 1477 01:20:00,222 --> 01:20:02,055 Да, хоћу стани позади. 1478 01:20:02,057 --> 01:20:03,623 Јесте ли спремни? 1479 01:20:04,325 --> 01:20:06,259 МЕЈ: Не, он већ иде. Гледај, сачекај. 1480 01:20:06,261 --> 01:20:09,196 Ово је капетан Хамонд звони доле у машинску собу. 1481 01:20:09,198 --> 01:20:10,096 Оох, имаш панталоне. 1482 01:20:10,098 --> 01:20:12,365 то је... То је довољно брзо! 1483 01:20:12,367 --> 01:20:13,800 (УЗВИЧЕ) 1484 01:20:14,435 --> 01:20:16,169 Да, нежно. 1485 01:20:16,804 --> 01:20:19,306 Озбиљно, Џереми, идемо испод. 1486 01:20:19,308 --> 01:20:22,342 То је довољно брзо. То је пребрзо, пребрзо! 1487 01:20:22,344 --> 01:20:23,810 КЛАРКСОН: Ох, да! 1488 01:20:23,812 --> 01:20:25,612 Ох, да! 1489 01:20:26,113 --> 01:20:28,482 ХАММОНС: Нежно, нежно, озбиљно! 1490 01:20:28,484 --> 01:20:30,250 Улазимо. 1491 01:20:30,252 --> 01:20:30,550 Стани! 1492 01:20:30,552 --> 01:20:34,254 Јереми, апсолутно престани или ћеш имати смрти на вашим рукама. 1493 01:20:36,557 --> 01:20:39,459 Толико су ме викали. 1494 01:20:39,461 --> 01:20:41,728 Треба ми укусно пиће. 1495 01:20:46,133 --> 01:20:52,405 КЛАРКСОН: На крају, наш трећи и последњи аутомобил био спреман да изађе на обалу. 1496 01:20:53,975 --> 01:20:56,243 Напред. Ох, мој Боже! 1497 01:20:57,278 --> 01:21:00,146 ХАММОНД: Па, кредит тамо где треба! 1498 01:21:00,615 --> 01:21:02,315 Хајде! 1499 01:21:03,584 --> 01:21:04,718 (СМЕЈЕ СЕ) Морате признати, 1500 01:21:04,720 --> 01:21:08,788 -то је сасвим финиш, са процватом! -Хајде! 1501 01:21:09,657 --> 01:21:11,691 МЕЈ: Било је тежак подухват, 1502 01:21:11,693 --> 01:21:14,261 али чињеница је била да, против изгледа, 1503 01:21:14,263 --> 01:21:18,798 сва три наша аутомобила били на другој страни реке. 1504 01:21:19,400 --> 01:21:22,402 то је први пут, Мислим да за 10 година, 1505 01:21:22,404 --> 01:21:24,271 ми смо икада ишта урадили 1506 01:21:24,273 --> 01:21:25,138 амбициозан и успешан. 1507 01:21:25,140 --> 01:21:28,108 МАЈ: Да, Мислим да си у праву. И зар се не осећа добро? 1508 01:21:28,110 --> 01:21:28,775 Осећај се чудно, искрено. 1509 01:21:28,777 --> 01:21:32,178 Нормално, постоји један од нас у води, у чељусти лава, 1510 01:21:32,180 --> 01:21:34,247 -одлазећи, "Ох, он је мртав!" -"То је страшно." 1511 01:21:34,249 --> 01:21:36,082 Било је заиста необично. 1512 01:21:36,084 --> 01:21:37,183 КЛРКСОН: О, мој Боже! 1513 01:21:37,185 --> 01:21:39,352 -Путовање... -Ух, господо... 1514 01:21:39,354 --> 01:21:41,621 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1515 01:21:42,456 --> 01:21:44,057 ХАММОНД: Нема га! Потпуно је нестало! 1516 01:21:44,059 --> 01:21:47,127 МАЈ: Потпуно је потонуо! ЦЛАРКСОН: Потпуно нестао. 1517 01:21:47,129 --> 01:21:48,094 -Браво! (АПЛАЂУЈЕ) 1518 01:21:48,096 --> 01:21:49,329 Видите колико је тешко наш посао је. 1519 01:21:49,331 --> 01:21:51,998 ХАММОНД: Врло добро. МАЈ: Ето колико је било дубоко! 1520 01:21:52,000 --> 01:21:55,135 -То би могло десиле су нам се. - Могло је... 1521 01:21:55,137 --> 01:21:57,070 ОБА: Али није! 1522 01:21:57,305 --> 01:21:58,305 -Тако је. -ОБА: Напред. 1523 01:21:58,307 --> 01:22:01,575 КЛАРКСОН: Одлазим произвођачи да рашчисти њихов неред, 1524 01:22:01,577 --> 01:22:03,276 кренули смо... 1525 01:22:05,212 --> 01:22:08,214 ...И убрзо откривено да путеви Танзаније 1526 01:22:08,216 --> 01:22:11,318 нису изградили Кинези. 1527 01:22:12,486 --> 01:22:15,989 Рупа, рупа, рупа, ударна рупа. Велики. 1528 01:22:16,524 --> 01:22:20,026 То је као вожња кроз минско поље. 1529 01:22:20,028 --> 01:22:24,130 Ако узмеш око са пута на тренутак, 1530 01:22:24,132 --> 01:22:27,634 ти си у једном а они су масивни. 1531 01:22:27,636 --> 01:22:30,403 Не знам како Џејмс ће моћи да се носи са овим, 1532 01:22:30,405 --> 01:22:33,540 јер само можеш концентрисати се на једна по једна ствар 1533 01:22:33,542 --> 01:22:39,145 и када вози, то је нормално опскурни песник. 1534 01:22:39,147 --> 01:22:42,782 (ИМИТИРАЈУЋИ МАЈ) „О, да, код Филипа Ларкина урадио неке веома добре... 1535 01:22:42,784 --> 01:22:45,018 "О, не, ударио сам у рупу." 1536 01:22:45,020 --> 01:22:47,621 КЛАРКСОН: Убрзо је Џејмс ударио у рупу. 1537 01:22:47,623 --> 01:22:49,055 (ТУДИ) -Ох! 1538 01:22:49,057 --> 01:22:53,426 КЛАРКСОН: Тако тешко, извадио му је две гуме. 1539 01:22:54,629 --> 01:22:57,597 Хм... сећаш ли се... 1540 01:22:57,665 --> 01:22:59,199 Чини се као пре месеци, 1541 01:22:59,201 --> 01:23:00,300 али на почетку овог путовања, 1542 01:23:00,302 --> 01:23:01,635 погледали смо ове гуме и рекао, 1543 01:23:01,637 --> 01:23:05,505 „Нема шансе те гуме ће преживети Африку?" 1544 01:23:05,507 --> 01:23:07,474 Знаци нису добри, јесу ли? 1545 01:23:07,476 --> 01:23:09,476 -У томе нису. - Збогом. 1546 01:23:09,478 --> 01:23:12,746 Само чекај овде за резервни ауто. Знаш шифру. 1547 01:23:12,748 --> 01:23:13,446 -Да. -Ох, не, чекај. 1548 01:23:13,448 --> 01:23:15,281 Резервни ауто на дну река пуна крокодила. 1549 01:23:15,283 --> 01:23:16,783 МЕЈ: Не треба ми резервни ауто, Имам резервне точкове. 1550 01:23:16,785 --> 01:23:20,153 Ниси много или корисно за мене или корисно. Молим вас наставите. 1551 01:23:20,155 --> 01:23:20,987 Видимо се касније. 1552 01:23:20,989 --> 01:23:23,990 КЛАРКСОН: Видимо се, Џејмс. ћао. ХАММОНД: Ћао! 1553 01:23:24,058 --> 01:23:26,159 МАЈ: Једном Анноиинг Бротхерс је отишао, 1554 01:23:26,161 --> 01:23:30,764 открио сам било је више него само оштећење гума. 1555 01:23:31,599 --> 01:23:33,366 Хо-хо-хо! 1556 01:23:33,501 --> 01:23:36,336 Оба точка су се разбила! 1557 01:23:40,441 --> 01:23:42,275 Упадајући у подршку камион за више, 1558 01:23:42,277 --> 01:23:44,744 Кренуо сам и сустигао са осталима 1559 01:23:44,746 --> 01:23:48,014 у роју језерских мува. 1560 01:23:48,149 --> 01:23:50,116 (МУВЕ ЗУЈЕ) 1561 01:23:51,752 --> 01:23:54,020 -Уф! (Пљува) 1562 01:23:55,656 --> 01:23:59,693 Ово нам је рекло добијали смо близу језера Викторија. 1563 01:23:59,695 --> 01:24:01,394 На 150 миља у пречнику, 1564 01:24:01,396 --> 01:24:03,363 било је прешироко да бисмо и помислили 1565 01:24:03,365 --> 01:24:05,665 о изградњи домаћи трајект. 1566 01:24:05,667 --> 01:24:10,537 Тако смо одлучили користити један неко други је направио раније. 1567 01:24:12,373 --> 01:24:15,275 КЛАРКСОН: Јесте ли икада виђено више лети од тога 1568 01:24:15,277 --> 01:24:17,310 икада на једном месту? 1569 01:24:17,645 --> 01:24:19,646 ХАММОНД: Ох, ох, ох! 1570 01:24:19,747 --> 01:24:20,313 (стече) 1571 01:24:20,315 --> 01:24:24,984 Даћу ти милион фунти ако одеш и истакнеш се тамо голи сат времена. 1572 01:24:24,986 --> 01:24:26,319 (ЗВОНА) 1573 01:24:29,724 --> 01:24:33,259 (СВИРАЊЕ КЛАВИР) 1574 01:25:03,224 --> 01:25:07,761 МАЈ: Путовање преко Викторијиног језера трајало више од 16 сати, 1575 01:25:07,763 --> 01:25:10,463 али било је добре вести на другој страни. 1576 01:25:10,465 --> 01:25:13,733 Трајект би пао нас близу реке Грумети, 1577 01:25:13,735 --> 01:25:16,703 река која веровали смо одвео би нас 1578 01:25:16,705 --> 01:25:19,205 до извора Нила. 1579 01:25:20,007 --> 01:25:22,008 (ЗВОНА) 1580 01:25:23,144 --> 01:25:26,246 Све што треба да урадимо, наћи ушће реке, 1581 01:25:26,248 --> 01:25:27,647 прати то назад до његовог извора, 1582 01:25:27,649 --> 01:25:30,517 и ми смо то урадили. Онда идемо код нас. 1583 01:25:30,651 --> 01:25:32,552 (Трубе сирена) 1584 01:25:35,089 --> 01:25:37,056 Тридесет секунди. 1585 01:25:42,029 --> 01:25:45,598 МЕЈ: Желим да покажем предност погона на сва четири точка 1586 01:25:45,600 --> 01:25:47,033 збуњеној гомили, 1587 01:25:47,035 --> 01:25:50,303 Хамонд је инсистирао на путу први. 1588 01:25:50,604 --> 01:25:53,273 Добро, идемо. 1589 01:25:54,241 --> 01:25:55,775 (ГРУНТА) 1590 01:25:58,345 --> 01:26:00,547 -Да. (звецкање) 1591 01:26:01,749 --> 01:26:04,350 (ГОМИЛА НЕРАЗГЛЕДНО МРМЉА) 1592 01:26:06,453 --> 01:26:07,787 У реду. 1593 01:26:11,292 --> 01:26:13,126 Ја сам на обали! 1594 01:26:24,205 --> 01:26:27,040 (КЛАРКСОН ПРЕКО РАДИЈА) Допушташ доле, ББЦ, 1595 01:26:27,042 --> 01:26:31,311 и целе земље својом неспособношћу, Хамонд. 1596 01:26:32,279 --> 01:26:33,613 (РЕВВИНГ) 1597 01:26:33,615 --> 01:26:35,448 Ох, хајде! 1598 01:26:36,550 --> 01:26:39,085 -Извини због тога, капетане! (СМЕЈЕ СЕ) 1599 01:26:39,087 --> 01:26:42,589 -Остави га. -Да. Можемо га оставити. 1600 01:26:42,591 --> 01:26:45,491 МЕЈ: И тако, јесмо. 1601 01:26:47,261 --> 01:26:50,230 - Ћао, Хамонде! -Збогом! 1602 01:26:52,099 --> 01:26:53,433 Здраво. 1603 01:26:53,767 --> 01:26:55,268 Здраво. 1604 01:26:55,669 --> 01:27:00,540 МАЈ: Док смо се искрцали неколико миља даље на одговарајућем пристаништу, 1605 01:27:00,542 --> 01:27:03,810 Хамонд је био спасили мештани. 1606 01:27:03,812 --> 01:27:06,212 (СВИ ВИЧУ) 1607 01:27:06,280 --> 01:27:08,181 (НАВИЈАЈУЋЕ) 1608 01:27:08,183 --> 01:27:10,216 Излазимо! 1609 01:27:10,284 --> 01:27:12,118 (ПОБЈЕДНИЧКИ ВИЧИ) 1610 01:27:14,521 --> 01:27:17,390 Ох, ово је урађено. Сада свима треба новац 1611 01:27:17,392 --> 01:27:19,592 а ја немам новца. 1612 01:27:20,094 --> 01:27:21,427 хм... 1613 01:27:22,830 --> 01:27:23,796 Имам кексе. 1614 01:27:23,798 --> 01:27:27,333 Имам кексе. Имам још кекса. 1615 01:27:27,335 --> 01:27:29,235 Имам још слаткиша. 1616 01:27:30,304 --> 01:27:31,537 Једну секунду. 1617 01:27:31,539 --> 01:27:35,141 хм, ок, ово постаје алармантно. 1618 01:27:36,076 --> 01:27:37,277 хм... 1619 01:27:37,279 --> 01:27:39,412 Имам чипс. 1620 01:27:41,548 --> 01:27:46,519 Са мојим ручком све је нестало, Поново сам се придружио својим колегама. 1621 01:27:47,755 --> 01:27:52,292 Гледајући уназад, приносећи се кекс је била грешка. 1622 01:27:52,294 --> 01:27:54,294 (СМЕЈЕ СЕ) 1623 01:27:54,528 --> 01:27:56,562 да, када сте 40 уста за храњење, 1624 01:27:56,564 --> 01:28:02,135 осим ако ниси Исус, почевши од два кекса није бриљантан. 1625 01:28:02,403 --> 01:28:05,138 МЕЈ: Па тај долазак био веома срећан и славан 1626 01:28:05,140 --> 01:28:07,040 и одлични смо амбасадори Британије 1627 01:28:07,042 --> 01:28:10,243 и њена дуга традиција истраживања. 1628 01:28:10,778 --> 01:28:12,211 У осталим вестима, 1629 01:28:12,213 --> 01:28:14,414 Уградио сам вентилатор. 1630 01:28:18,419 --> 01:28:19,719 КЛАРКСОН: Затим смо изложили мапу 1631 01:28:19,721 --> 01:28:23,690 и отишао да пронађем ушће наше реке. 1632 01:28:25,092 --> 01:28:29,495 Прелепа и величанствено Грумети. 1633 01:28:30,297 --> 01:28:32,498 (БИПИ ВОЗИЛА) 1634 01:28:36,837 --> 01:28:39,706 - У мом уму, било је лепше. -Да. 1635 01:28:39,708 --> 01:28:40,573 Ово је ипак тихо. 1636 01:28:40,575 --> 01:28:41,808 -Не, не. -Није тихо. 1637 01:28:41,810 --> 01:28:45,678 Признајем, није сликовито и није мирно, 1638 01:28:45,680 --> 01:28:49,048 али ако нађемо извор овога... 1639 01:28:49,050 --> 01:28:49,549 Успели смо. 1640 01:28:49,551 --> 01:28:52,051 не можеш да се свађаш, ми смо у историјским књигама. 1641 01:28:52,053 --> 01:28:54,153 Пролази кроз Викторијино језеро, 1642 01:28:54,155 --> 01:28:55,455 у Нил, дуж Нила, 1643 01:28:55,457 --> 01:28:58,024 -преко Мед и у Атлантик. -ХАММОНД: Да. 1644 01:28:58,026 --> 01:29:01,794 И колико могу да радим, тамо је. 1645 01:29:01,796 --> 01:29:04,330 То је око 70 миља. 1646 01:29:04,332 --> 01:29:05,531 Имамо само 70 миља да пређемо. 1647 01:29:05,533 --> 01:29:07,400 Добра вест је, види, нешто од тога, 1648 01:29:07,402 --> 01:29:10,503 можете пратити реку на том путу. 1649 01:29:10,637 --> 01:29:13,306 Али тај део, последњи део, 1650 01:29:13,308 --> 01:29:15,408 - офф-роад је. -Да. 1651 01:29:15,410 --> 01:29:18,711 Да, не, мислим. Види, нема трагова или било шта друго. 1652 01:29:18,713 --> 01:29:20,613 МАЈ: Па... КЛАРКСОН: Дакле, то је то. 1653 01:29:20,615 --> 01:29:22,682 Може само да буде лепша. 1654 01:29:25,285 --> 01:29:25,752 и јесте, 1655 01:29:25,754 --> 01:29:29,555 јер ускоро били смо у Серенгетију. 1656 01:29:36,730 --> 01:29:39,565 Огроман обичан тим са животињама, 1657 01:29:39,567 --> 01:29:40,633 све то, као и обично, 1658 01:29:40,635 --> 01:29:44,637 били далеко ван домашаја наших камерних тимова. 1659 01:29:49,743 --> 01:29:52,111 Вилдебеест! Вилдебеест! 1660 01:29:55,115 --> 01:29:56,649 Имам зебру. 1661 01:30:02,022 --> 01:30:04,424 Видео сам више већ овде на Серенгетију 1662 01:30:04,426 --> 01:30:07,693 него што сам видео унутра Сир Рицхард Хамондбороугх'с 1663 01:30:07,695 --> 01:30:09,462 Планет Еартх Ливе програм. 1664 01:30:09,464 --> 01:30:12,698 (КЛАРКСОН ПРЕКО РАДИЈА) Зашто нам ниси показао све ове животиње, Хамонде, 1665 01:30:12,700 --> 01:30:14,167 у вашој Планет Еартх Ливе програм? 1666 01:30:14,169 --> 01:30:18,004 Има их на милионе могли смо да погледамо! 1667 01:30:18,006 --> 01:30:19,705 ХАММОНД: Умукни! 1668 01:30:21,575 --> 01:30:26,145 КЛАРКСОН: Убрзо смо стали да провери курс наше лепе реке. 1669 01:30:26,147 --> 01:30:31,451 И овде смо видели највише невероватна дивља животиња. 1670 01:30:33,287 --> 01:30:38,124 (НИСКО) Јесу најсмешнија створења на Земљи, зар не? 1671 01:30:40,494 --> 01:30:42,495 Зашто су тако смешни? 1672 01:30:44,231 --> 01:30:47,433 Овај је био на продавница Дактари на Флориди, 1673 01:30:47,435 --> 01:30:48,267 зар не, због своје одеће? 1674 01:30:48,269 --> 01:30:50,269 ХАММОНД: Сваки комад комплета, он има пуно. 1675 01:30:50,271 --> 01:30:53,406 КЛАРКСОН: Американци... не знам зашто, али амерички туристи, 1676 01:30:53,408 --> 01:30:54,607 и знам да смо посматрани у Америци, 1677 01:30:54,609 --> 01:30:55,741 -Не кажем сви сте такви... -Не. 1678 01:30:55,743 --> 01:30:59,145 -Али када путујете, ти си хистеричан. -Ти си смешан. 1679 01:30:59,147 --> 01:31:00,546 (СМЕЈЕ СЕ) 1680 01:31:00,548 --> 01:31:02,281 КЛАРКСОН: Нажалост, Американци су отишли, 1681 01:31:02,283 --> 01:31:07,153 остављајући нас без ичега да гледам осим неких нилских коња. 1682 01:31:07,155 --> 01:31:08,287 Па смо се вратили на пут 1683 01:31:08,289 --> 01:31:12,992 за последњих неколико миља нашег епског путовања. 1684 01:31:15,329 --> 01:31:18,364 да ли сте знали, Ставићу руку на мом срцу 1685 01:31:18,366 --> 01:31:19,165 и реци да ово 1686 01:31:19,167 --> 01:31:21,801 је најбољи Топ Геар авантура икада смо имали. 1687 01:31:21,803 --> 01:31:27,039 То је заиста племенита потрага невероватно лепа земља 1688 01:31:27,041 --> 01:31:30,042 пуна потпуно гостољубиви људи. 1689 01:31:30,177 --> 01:31:33,813 КЛАРКСОН: И онда, наравно, ту су била наша кола. 1690 01:31:34,481 --> 01:31:38,451 Трио од 1500 фунти високе миље. 1691 01:31:38,453 --> 01:31:39,552 Све је вероватно продато 1692 01:31:39,554 --> 01:31:44,157 јер су њихови власници мислили били су на последњим ногама, 1693 01:31:44,358 --> 01:31:45,625 али они би дошли овамо 1694 01:31:45,627 --> 01:31:47,226 а имали су узети на најгоре 1695 01:31:47,228 --> 01:31:51,998 да би Африка могла баци на њих, и они су преживели. 1696 01:31:53,066 --> 01:31:55,635 Али које био је најимпресивнији? 1697 01:31:55,637 --> 01:31:58,271 па, на следећој речној провери, 1698 01:31:58,273 --> 01:32:00,773 разговарали смо о томе. 1699 01:32:00,775 --> 01:32:03,142 Нормално бирамо један ауто то је најбоље. 1700 01:32:03,144 --> 01:32:04,777 -Ммм-хмм. -Мислим да овом приликом, 1701 01:32:04,779 --> 01:32:07,547 Не могу да убедим своје није најбоље. 1702 01:32:07,549 --> 01:32:09,315 -Ја нисам... -Али сигуран сам ти си у истом... 1703 01:32:09,317 --> 01:32:11,717 Не бих дозволио никоме да ме убеди 1704 01:32:11,719 --> 01:32:14,086 -то мој није најбољи. - Дакле, другим речима, 1705 01:32:14,088 --> 01:32:16,355 хајде да овом приликом само се сложите да се не слажете 1706 01:32:16,357 --> 01:32:18,224 -и кажу да су сви најбољи. -Да. 1707 01:32:18,226 --> 01:32:20,693 Као један тих основних школа спортских дана. 1708 01:32:20,695 --> 01:32:22,695 -Да. -МАЈ: Сви добијају награду. 1709 01:32:22,697 --> 01:32:23,696 Сви сте победили. 1710 01:32:23,698 --> 01:32:25,531 Нема губитника код Светог Варнаве. 1711 01:32:25,533 --> 01:32:27,500 Ах, за сада, хајде са тим, сви су најбољи. 1712 01:32:27,502 --> 01:32:30,036 Мислим да је то поштено. Они су сви добро урадили заједно. 1713 01:32:30,038 --> 01:32:33,639 Хајде сада да пронађемо извор овог одвратног, сцумми ривер. 1714 01:32:33,641 --> 01:32:35,641 ХАММОНД: Да. МАЈ: У реду. 1715 01:32:37,211 --> 01:32:38,077 Смеће! 1716 01:32:38,079 --> 01:32:40,246 Да је ово било школски спортски дан, 1717 01:32:40,248 --> 01:32:41,180 ево како се то радило. 1718 01:32:41,182 --> 01:32:44,483 Сви су узбуђени јер БМВ, дебело дете, 1719 01:32:44,485 --> 01:32:47,420 и Волво, штребер, пецкаво, штреберско дете, 1720 01:32:47,422 --> 01:32:49,188 су обоје завршили крос земље наравно. 1721 01:32:49,190 --> 01:32:50,656 „О, браво, тако смо запањени што си то урадио! 1722 01:32:50,658 --> 01:32:52,725 "Тако смо изненађени," и да, браво им. 1723 01:32:52,727 --> 01:32:55,695 Али да не заборавимо чињеница да је истински 1724 01:32:55,697 --> 01:32:56,996 спортски клинац, Субару, 1725 01:32:56,998 --> 01:32:58,164 ко је заправо добар у овим стварима, 1726 01:32:58,166 --> 01:33:01,234 такође завршен и добро завршио. 1727 01:33:01,668 --> 01:33:04,637 Зато што је најбоље. Чињеница. 1728 01:33:08,508 --> 01:33:09,976 Десет минута после овога емисија је готова, 1729 01:33:09,978 --> 01:33:13,512 нећете моћи да опишете шта је Џереми возио, 1730 01:33:13,514 --> 01:33:16,082 али ћеш моћи да опишем ово. 1731 01:33:16,084 --> 01:33:19,385 Зато што има личност, карактер, 1732 01:33:19,387 --> 01:33:21,287 нешто о томе. 1733 01:33:22,456 --> 01:33:24,657 Недостајаће ми. 1734 01:33:26,627 --> 01:33:27,493 МАЈ: Сада смо сами, гледаоци, 1735 01:33:27,495 --> 01:33:30,463 Могу вам рећи да је Волво је најбољи ауто овде. 1736 01:33:30,465 --> 01:33:33,499 Јер да не заборавимо, ово је породично имање. 1737 01:33:33,501 --> 01:33:39,171 То је породично имање претварајући се да буде БТЦЦ тркачки аутомобил. 1738 01:33:39,173 --> 01:33:40,539 Дакле, и то је компромитовано. 1739 01:33:40,541 --> 01:33:44,043 не би требало да буде овде, није требало стигао довде, 1740 01:33:44,045 --> 01:33:45,611 али јесте и има, 1741 01:33:45,613 --> 01:33:47,446 и зато га волим! 1742 01:33:47,448 --> 01:33:50,549 Има највеће срце. 1743 01:33:51,318 --> 01:33:55,521 Како Меј уопште може да каже да његов Волво боље од овога? 1744 01:33:55,523 --> 01:33:58,457 Било је као печат на целом путу, 1745 01:33:58,459 --> 01:34:02,995 бескрајно вуче стомак уз под. 1746 01:34:02,997 --> 01:34:04,330 И то му је сломило кичму. 1747 01:34:04,332 --> 01:34:07,333 Било би му боље обављајући ово путовање 1748 01:34:07,335 --> 01:34:08,301 на свемирском резервоару. 1749 01:34:08,303 --> 01:34:10,736 А онда имамо Хамондове "Тубару," 1750 01:34:10,738 --> 01:34:13,072 што је као непотребно компликовано 1751 01:34:13,074 --> 01:34:15,374 као оне идиотске панталоне он инсистира на ношењу 1752 01:34:15,376 --> 01:34:18,744 са свим својим посебним џеповима и клипове за спреј од маховине 1753 01:34:18,746 --> 01:34:22,248 и ловачки нож са посебним компасом. 1754 01:34:22,250 --> 01:34:22,982 Шта је поента? 1755 01:34:22,984 --> 01:34:26,719 Прешао сам цело путовање у фармеркама и мајицу. 1756 01:34:28,288 --> 01:34:30,423 И то је оно Серија 5 је. 1757 01:34:30,425 --> 01:34:33,392 То је фамилијарност од куће... 1758 01:34:33,727 --> 01:34:35,161 Ево. 1759 01:34:37,798 --> 01:34:39,732 ти си ауто, ти си дневна соба, 1760 01:34:39,734 --> 01:34:41,033 ти си спаваћа соба, ти си фрижидер, 1761 01:34:41,035 --> 01:34:44,970 ти си електрана то наплаћује упали мој телефон сваке ноћи, 1762 01:34:44,972 --> 01:34:47,206 али пре свега оно што си ти, 1763 01:34:47,208 --> 01:34:49,342 шта си постао, 1764 01:34:49,344 --> 01:34:50,710 је друг. 1765 01:34:51,111 --> 01:34:54,246 И то је оно што чини посебан аутомобил. 1766 01:34:54,248 --> 01:34:56,248 То је оно што ауто чини одличним. 1767 01:34:56,250 --> 01:34:59,485 Почните да размишљам о томе као личност. 1768 01:35:00,087 --> 01:35:02,254 (СМЕЈЕ СЕ) Почињете да га волите. 1769 01:35:02,689 --> 01:35:04,390 Какви наши аутомобили заслужио сада 1770 01:35:04,392 --> 01:35:07,093 било опуштајуће крстарење до краја. 1771 01:35:07,095 --> 01:35:09,662 Али то није било ће се догодити. 1772 01:35:09,664 --> 01:35:11,364 (Звецкање) 1773 01:35:11,366 --> 01:35:13,199 (УЗВИЧЕ) 1774 01:35:13,400 --> 01:35:14,667 Не! 1775 01:35:16,269 --> 01:35:18,204 Вау! Боже! 1776 01:35:18,505 --> 01:35:22,074 ЦЛАРКСОН: Пут била је покварена ноћна мора, 1777 01:35:22,076 --> 01:35:25,778 и то је било бибер оштрим камењем. 1778 01:35:26,680 --> 01:35:29,148 Био је убица аутомобила. 1779 01:35:29,316 --> 01:35:33,185 МАЈ: Ово је апсолутно уличица за пункције, ово. 1780 01:35:34,287 --> 01:35:36,422 Ах, проклета Нора! 1781 01:35:39,993 --> 01:35:40,993 (БАНГ) 1782 01:35:40,995 --> 01:35:42,428 КЛАРКСОН: Шта је то било? 1783 01:35:42,430 --> 01:35:46,198 Сада, Језза је стала крај пута. Чекај, нешто се дешава. 1784 01:35:46,200 --> 01:35:50,169 Језза је погођен, мислим, вероватно каменом у његов прозор. 1785 01:35:51,204 --> 01:35:53,372 Камен у твој прозор? 1786 01:35:53,374 --> 01:35:56,175 КЛАРКСОН: Нешто је експлодирало унутра. 1787 01:35:57,577 --> 01:35:59,712 Шта је то било? 1788 01:36:00,447 --> 01:36:02,782 -То. - Да ли је ваздушни јастук? 1789 01:36:02,784 --> 01:36:04,517 Ваздушни јастук се искључио. 1790 01:36:04,519 --> 01:36:07,620 Види, дим је још сипа из тога. 1791 01:36:07,622 --> 01:36:09,088 -МАИ: Је ли то ваздушни јастук? -Да. 1792 01:36:09,090 --> 01:36:10,256 Да, ваздушни јастук се управо откачио. 1793 01:36:10,258 --> 01:36:12,024 Дошло је до великог бљеска... 1794 01:36:12,026 --> 01:36:13,292 - То је стварно чудно! -Моје уво. 1795 01:36:13,294 --> 01:36:16,429 Рекао сам овај пут је тако грубо да иде да искључи ваздушне јастуке. 1796 01:36:16,431 --> 01:36:18,764 Управо сам то рекао неколико миља уназад. Да. 1797 01:36:18,766 --> 01:36:22,635 -Па, никад то нисам видео. -Не, ни ја. 1798 01:36:25,772 --> 01:36:27,706 Вау! 1799 01:36:28,742 --> 01:36:31,444 Сада сам забринут о овоме. 1800 01:36:31,611 --> 01:36:35,448 До сада смо имали довољно и жељено да се зауставим за ноћ, 1801 01:36:35,450 --> 01:36:39,618 али ово је био сумрак на Серенгетију. 1802 01:36:39,719 --> 01:36:41,821 Време храњења дивљих животиња. 1803 01:36:41,823 --> 01:36:45,357 Тако да смо морали да стигнемо до безбедног кампа то је било 30 миља далеко, 1804 01:36:45,359 --> 01:36:50,362 30 миља које је скренуло у масакр. 1805 01:36:53,600 --> 01:36:56,469 Ох, драга. Пуцао у комадиће. 1806 01:36:59,105 --> 01:37:03,375 -Имате ли још фронтова? -Да, имам још један. 1807 01:37:06,480 --> 01:37:08,447 КЛАРКСОН: То је било ново пре три минута. 1808 01:37:08,449 --> 01:37:12,251 Три минута касније сам добио стан испред. 1809 01:37:17,357 --> 01:37:18,390 ХАММОНД: Изгубили смо још једну. 1810 01:37:18,392 --> 01:37:23,162 КЛАРКСОН: Овај пут је невероватан за убијање аутомобила. 1811 01:37:23,164 --> 01:37:26,365 КЛАРКСОН: Било је неизбежно, заиста, да на крају један од нас 1812 01:37:26,367 --> 01:37:32,404 претрпео би неку штету то је било мало озбиљније него пункција. 1813 01:37:32,706 --> 01:37:35,274 Ох, мој Боже. У великој сте невољи. 1814 01:37:35,276 --> 01:37:39,278 Тај је прави, а ако наиђете друга страна, 1815 01:37:39,280 --> 01:37:40,145 то је потпуно лево. 1816 01:37:40,147 --> 01:37:43,849 Сломио си шипку управљање... 1817 01:37:43,851 --> 01:37:44,984 ХАММОНД: О, мој Боже. 1818 01:37:44,986 --> 01:37:46,085 Можете видети жичана кост. Тамо! 1819 01:37:46,087 --> 01:37:50,389 ако погледате унутра, видећеш крај томе, где је... Нестало. 1820 01:37:50,391 --> 01:37:53,459 -Да ли је ошишано? То је потпуно ошишан. -Да. 1821 01:37:53,461 --> 01:37:56,629 ХАММОНД: Можда јесте убио мој ауто. 1822 01:37:57,797 --> 01:37:59,331 -Шта има? - Има убод. 1823 01:37:59,333 --> 01:38:02,201 -Тако је. -И он има ошишану жицу. 1824 01:38:02,203 --> 01:38:04,637 - Шалиш се. -Нисам. 1825 01:38:04,639 --> 01:38:08,107 КЛАРКСОН: То је игра готова, зар не? 1826 01:38:19,085 --> 01:38:20,819 Следећег јутра, у нашем сигурном кампу, 1827 01:38:20,821 --> 01:38:24,790 бројали смо путарину са пута смрти. 1828 01:38:26,626 --> 01:38:29,428 Имао сам три пункције, један од којих још увек имам. 1829 01:38:29,430 --> 01:38:33,832 Два ваздушна јастука су се активирала, оба су ме оглушила и добио сам срчани удар. 1830 01:38:33,834 --> 01:38:39,271 Ум, шта још? Ох, сва четири амортизера потпуно су уништени. 1831 01:38:39,273 --> 01:38:39,838 Твоја је боља? 1832 01:38:39,840 --> 01:38:44,643 МАЈ: Па, Имао сам две пункције, цев за гориво је отпао, 1833 01:38:44,645 --> 01:38:45,578 срушио се предњи браник, 1834 01:38:45,580 --> 01:38:47,112 Чак се и не трудим да погледам моје шокове, 1835 01:38:47,114 --> 01:38:50,382 јер знам да су били апсолутно упуцан, амортизери ударца, 1836 01:38:50,384 --> 01:38:56,021 али са позитивне стране, сви делови који се причвршћују точкови до аута... 1837 01:38:56,023 --> 01:38:57,723 - Нетакнуте су. (СИГЕРИНГ) 1838 01:38:57,725 --> 01:39:01,026 – Кад смо већ код тога... (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1839 01:39:01,028 --> 01:39:02,261 У ствари, где је он? 1840 01:39:02,263 --> 01:39:04,563 (СЛАБО ЛУКАЊЕ) 1841 01:39:08,168 --> 01:39:13,305 Ово су остаци тачке у којој рука за управљање стазом је отишла, 1842 01:39:13,307 --> 01:39:17,009 и видите да је било праведно трули изнутра. 1843 01:39:17,011 --> 01:39:21,280 Требало је да прође у неком тренутку, и када се срушио, 1844 01:39:21,282 --> 01:39:24,617 заузео је стабилизатор на путу мимо. 1845 01:39:24,619 --> 01:39:29,188 Дакле, једина опција је, и то је прилично далеко... 1846 01:39:29,190 --> 01:39:30,556 Ово је све бескорисно. 1847 01:39:30,558 --> 01:39:33,025 ...Да искористим остатак рукохвата гусенице 1848 01:39:33,027 --> 01:39:34,293 то је испод причвршћен за чвориште, 1849 01:39:34,295 --> 01:39:40,399 и искористи ово за фабриковање и заварити на замену битови за то. 1850 01:39:43,737 --> 01:39:47,539 КЛРКСОН: У оваквим тренуцима, процедура је јасна. 1851 01:39:47,541 --> 01:39:50,109 Остављамо човека иза себе. 1852 01:39:50,111 --> 01:39:52,645 Али зато што бисмо дошли до сада заједно, 1853 01:39:52,647 --> 01:39:55,080 и зато што нисмо имали још доручковао, 1854 01:39:55,082 --> 01:39:59,284 Џејмс и ја смо одлучили да прекршим правила. 1855 01:39:59,286 --> 01:40:01,654 Даћемо му до 11:00 часова. 1856 01:40:02,389 --> 01:40:02,788 Поштено. 1857 01:40:02,790 --> 01:40:05,658 - То је сат времена и 10 минута. -Поштено. 1858 01:40:05,660 --> 01:40:08,260 У које време смо ушли синоћ, око 2:00? 1859 01:40:08,262 --> 01:40:10,229 тако нешто, трајало је заувек. 1860 01:40:10,231 --> 01:40:13,699 Погледај шта Управо сам спавао. Погледај га! 1861 01:40:15,035 --> 01:40:17,436 - Мислим, погледај... -Хвала ти! 1862 01:40:26,813 --> 01:40:29,114 КЛАРКСОН: Тачно у три минута после 11:00, 1863 01:40:29,116 --> 01:40:32,017 Џејмс и ја смо били паркирани на главном путу поред кампа, 1864 01:40:32,019 --> 01:40:36,789 чекајући да видим да ли бисмо завршили ово путовање у двоје, 1865 01:40:36,791 --> 01:40:38,023 или тројка. 1866 01:40:38,025 --> 01:40:42,194 Хамонд прави помало навика на ово на овим авантурама сада. 1867 01:40:42,196 --> 01:40:45,564 -Боливија, отпала му је нога. -Оливер. 1868 01:40:45,566 --> 01:40:47,566 Оливере... Зар није успело? Не могу да се сетим. 1869 01:40:47,568 --> 01:40:50,602 - Јесте, али јесмо да га чекам... -Ох, да, данима и данима. 1870 01:40:50,604 --> 01:40:53,305 ...док је ставио поново заједно. 1871 01:40:57,110 --> 01:40:59,311 (ВОЗИЛО СЕ ПРИЛАЗИ) -Ох, сачекај! 1872 01:40:59,779 --> 01:41:02,047 -Чујете ли то? -Могу, само, да. 1873 01:41:02,049 --> 01:41:06,018 Да ли је то звучна подлога морон који се приближава, 1874 01:41:06,086 --> 01:41:08,287 или је то наш камион за подршку? 1875 01:41:08,289 --> 01:41:11,023 Са својим глупим малим лицем за воланом. 1876 01:41:11,025 --> 01:41:12,758 Шта долази преко брда? 1877 01:41:12,760 --> 01:41:17,696 - Молим вас, нека буде камион. Молим вас нека буде камион. -Ох! 1878 01:41:17,698 --> 01:41:19,565 (ТУДИ) 1879 01:41:19,567 --> 01:41:20,733 (НЕЧУЈНО) 1880 01:41:20,735 --> 01:41:22,101 - Па, не можемо бити... -Не, не. 1881 01:41:22,103 --> 01:41:24,236 Претварај се да си задовољан, претварај се да си задовољан! 1882 01:41:24,238 --> 01:41:24,670 Задовољно лице! 1883 01:41:24,672 --> 01:41:27,539 Ох, супер, сви смо се вратили заједно као тим. 1884 01:41:27,541 --> 01:41:30,109 У реду, добро, идемо. 1885 01:41:30,410 --> 01:41:32,144 -Браво, друже. -МАЈ: Да, браво! 1886 01:41:32,146 --> 01:41:33,812 (СМЕЈЕ СЕ) -То је јако добро. 1887 01:41:33,814 --> 01:41:34,747 -Јеси ли импресиониран? -Да. 1888 01:41:34,749 --> 01:41:37,416 Импресионирани смо да сте импресионирани. Да, супер. Добро! 1889 01:41:37,418 --> 01:41:41,787 То је било сјајно. У сваком случају, Хамонде, док те није било, 1890 01:41:41,789 --> 01:41:45,724 -Јамес и ја смо направили помало одлука. -Шта? 1891 01:41:45,726 --> 01:41:48,560 Извор наше реке је негде горе, ок? 1892 01:41:48,562 --> 01:41:51,430 Сада, само један од нас може технички дођи тамо први, 1893 01:41:51,432 --> 01:41:52,965 они ће бити они ко се сећа, 1894 01:41:52,967 --> 01:41:53,999 друга два биће заборављено, 1895 01:41:54,001 --> 01:41:56,535 јер се нико не сећа који долази други. 1896 01:41:56,537 --> 01:42:01,006 - Дакле, предлажемо трку. -Да. 1897 01:42:01,008 --> 01:42:01,573 Три, два, један! Иди! 1898 01:42:01,575 --> 01:42:03,742 И ко нађе прво извор, 1899 01:42:03,744 --> 01:42:06,445 у историјске књиге, сахрањен у Вестминстерској опатији. 1900 01:42:06,447 --> 01:42:09,148 Ископају Ливингстона, баци га. 1901 01:42:09,150 --> 01:42:09,715 "Погрешно си схватио..." 1902 01:42:09,717 --> 01:42:12,251 Немате да се одмах сахрани? 1903 01:42:12,253 --> 01:42:14,987 -Не, не, кад умреш. -Кад си мртав. 1904 01:42:14,989 --> 01:42:15,554 Дакле, јесмо ли спремни? 1905 01:42:15,556 --> 01:42:17,756 Хеј, продуценти нису овде, они су на другој страни те реке. 1906 01:42:17,758 --> 01:42:20,425 -Можеш да викнеш "Иди!" - Урадићу то на свом Таннои систем. 1907 01:42:20,427 --> 01:42:22,027 Јесмо ли спремни, господо? 1908 01:42:22,029 --> 01:42:23,729 -Да. - Спреман сам. 1909 01:42:26,766 --> 01:42:28,333 Ово је за све. 1910 01:42:28,335 --> 01:42:34,039 Највећа трка у историји човечанства ће ускоро почети. 1911 01:42:34,041 --> 01:42:39,344 (КЛАРКСОН ПРЕКО П.А.) Три, два, један. Иди! 1912 01:42:40,580 --> 01:42:42,414 Снага итд. 1913 01:42:45,251 --> 01:42:48,720 Где је Јереми? Шта је радио? 1914 01:42:49,489 --> 01:42:54,193 Зар ништа нису научили од синоћ? Јер јесам! 1915 01:42:54,327 --> 01:42:56,762 Брзина изазива убоде. 1916 01:42:57,664 --> 01:43:00,632 Седамнаест миља на сат, то ти треба. 1917 01:43:00,634 --> 01:43:02,768 Не желим пункцију, Желим да освојим ово, 1918 01:43:02,770 --> 01:43:05,170 јер је ово трка за славу. 1919 01:43:05,172 --> 01:43:07,272 Победник ће отићи у историјским књигама, 1920 01:43:07,274 --> 01:43:09,575 губитници ће бити тихо заборављен, 1921 01:43:09,577 --> 01:43:14,146 и завршиће отварање продавнице ципела, вероватно у Дараму. 1922 01:43:15,014 --> 01:43:21,720 МАЈ: Топ Геар-ов АРУ је пронашао подручје брдовитог терена 12 миља на исток, 1923 01:43:22,021 --> 01:43:25,724 где смо веровали нашли бисмо извор Нила. 1924 01:43:25,726 --> 01:43:28,727 Прво је било важно стићи тамо. 1925 01:43:30,330 --> 01:43:31,797 Рицхард Хаммонд вруће на мом репу, 1926 01:43:31,799 --> 01:43:36,335 у потрази за извор Нила, са својом поправљеном суспензијом. 1927 01:43:39,772 --> 01:43:43,208 ХАММОНД: Ово је онолико брзо колико се усуђујем. 1928 01:43:43,210 --> 01:43:45,110 Ох! Ау! 1929 01:43:46,246 --> 01:43:49,181 Ауто има само подвргнут великој операцији, 1930 01:43:49,183 --> 01:43:51,083 Управо сам затворио груди пацијента, 1931 01:43:51,085 --> 01:43:53,485 а ја га терам да игра рагби. 1932 01:43:54,954 --> 01:43:57,456 МЕЈ: Ако Рицхард Хаммонд туче ме у овој трци, 1933 01:43:57,458 --> 01:43:59,091 биће проглашен витезом од стране краљице. 1934 01:43:59,093 --> 01:44:02,361 она ће рећи, "Устани, сер Ричарде." 1935 01:44:02,428 --> 01:44:04,396 Ох, већ јеси. 1936 01:44:07,200 --> 01:44:09,334 Где је дођавола Џереми? 1937 01:44:12,272 --> 01:44:17,709 Овај Јамес Маи-Цхристиан аутомобилизам не ради. Не добијају пункције. 1938 01:44:17,711 --> 01:44:19,711 Вратићу се на куцање. 1939 01:44:20,546 --> 01:44:22,047 Повер! 1940 01:44:26,419 --> 01:44:30,122 Ја сам машина за прашину за једног човека. 1941 01:44:33,726 --> 01:44:37,763 Хамонд иде на то, он прави потез! 1942 01:44:38,564 --> 01:44:40,098 (СМЕЈЕ СЕ) 1943 01:44:42,435 --> 01:44:46,538 МАЈ: Наредних неколико миља, борили смо се за вођство. 1944 01:44:46,540 --> 01:44:49,007 Аргх, то је врат и врат! 1945 01:44:49,175 --> 01:44:51,376 КЛАРКСОН: Ох, не! 1946 01:44:53,313 --> 01:44:57,349 идем лево, Урадићу то. Ох! 1947 01:44:57,351 --> 01:45:00,319 (СМЕЈЕ СЕ) Ох! 1948 01:45:02,355 --> 01:45:03,689 Ово! 1949 01:45:04,457 --> 01:45:07,426 Ено их! хватам. 1950 01:45:08,561 --> 01:45:12,764 А сада лампица упозорења хајде да кажем да мом ауту треба сервис. 1951 01:45:13,766 --> 01:45:14,499 (Звецкање) 1952 01:45:14,501 --> 01:45:19,738 Ох! Ох, ово је само убијају мој ауто. 1953 01:45:20,540 --> 01:45:21,974 Ау! 1954 01:45:22,041 --> 01:45:25,377 МАЈ: Сада смо били у том подручју где треба да буде извор, 1955 01:45:25,379 --> 01:45:29,414 па смо морали да идемо офф-роад да га пронађе. 1956 01:45:29,983 --> 01:45:31,583 Мораћемо да идемо баш негде. 1957 01:45:31,585 --> 01:45:33,552 Ох, чекај, чекај, шта је ово? 1958 01:45:34,520 --> 01:45:36,021 Тамо! 1959 01:45:38,024 --> 01:45:39,358 Хајде! 1960 01:45:42,128 --> 01:45:44,262 Буггер Цларксон! 1961 01:45:45,331 --> 01:45:50,068 Да! шта ти мислиш од тога? (СМЕЈЕ СЕ) 1962 01:45:50,070 --> 01:45:52,537 Вестминстерска опатија је моја. 1963 01:45:53,639 --> 01:45:57,476 Како се равница отварала, схватили смо да у нормалним тркама, 1964 01:45:57,478 --> 01:46:01,713 људи имају тенденцију да знају где циљна линија је. 1965 01:46:02,615 --> 01:46:04,316 (ГРКАЊЕ) 1966 01:46:04,318 --> 01:46:06,318 Којим путем? Којим путем? 1967 01:46:06,320 --> 01:46:10,789 КЛАРКСОН: Али морали смо да се ослонимо на памет и лукавство. 1968 01:46:10,791 --> 01:46:18,463 Добро, дрвеће. Дрвеће све расте дуж мале долине, то може значити само реку. 1969 01:46:18,465 --> 01:46:21,433 То је долина, Ја не идем доле тамо. 1970 01:46:21,435 --> 01:46:25,070 Извор Нила неће бити у долини. 1971 01:46:25,271 --> 01:46:30,142 (СМЕЈЕ СЕ) Узбрдо, видите. Узбрдо је добро. 1972 01:46:32,211 --> 01:46:35,714 Потпуно сам изгубио лежишта овде, потпуно изгубљена. 1973 01:46:39,218 --> 01:46:42,421 Сачекај мало! Ох! 1974 01:46:43,122 --> 01:46:45,023 ово изгледа... 1975 01:46:45,124 --> 01:46:47,526 Ово изгледа као поток. 1976 01:46:48,027 --> 01:46:50,595 На тај начин иде низбрдо. 1977 01:46:50,597 --> 01:46:53,031 Па пратим то... 1978 01:46:53,232 --> 01:46:56,635 И извор је у тим стенама. 1979 01:46:57,737 --> 01:47:00,338 Мора бити. Ох, да! 1980 01:47:05,411 --> 01:47:06,244 Роцкс. Много стена. 1981 01:47:06,246 --> 01:47:13,385 То је врста магије место које очекујем да нађем извор Нила. 1982 01:47:15,221 --> 01:47:20,559 Мало се тамо креће, па је тако. Добро, идемо. 1983 01:47:22,595 --> 01:47:23,428 Мора бити овако, 1984 01:47:23,430 --> 01:47:27,132 а Кларксон очигледно има исту идеју. 1985 01:47:28,468 --> 01:47:31,169 Као и Хамонд. 1986 01:47:31,171 --> 01:47:32,437 (УЗВИЧЕ) 1987 01:47:32,439 --> 01:47:37,209 КЛРКСОН: Можете ли да замислите деца будућности учење на часовима историје 1988 01:47:37,211 --> 01:47:39,711 о Сир Рицхарду Хаммонду? 1989 01:47:39,713 --> 01:47:41,847 Нико не жели да размишља о томе. 1990 01:47:41,849 --> 01:47:47,285 МАЈ: Јер само један од нас могао постићи бесмртност у историјским књигама, 1991 01:47:47,287 --> 01:47:49,488 ствари су убрзо постале помало ружне. 1992 01:47:49,490 --> 01:47:52,124 -Хаммонд га напада! (ЦРАСХ) 1993 01:47:53,292 --> 01:47:54,659 Скидај се! 1994 01:47:55,094 --> 01:47:57,429 (СМЕЈЕ СЕ) Завршио сам. 1995 01:47:58,531 --> 01:48:03,735 Хамонд је у праву на мом путу сада, он ме стварно нервира. 1996 01:48:03,737 --> 01:48:08,540 Знам како могу добити Хаммонда мичи се с пута... 1997 01:48:08,542 --> 01:48:12,210 (ЗНАМ ШТА ВОЛИМ БИ ГЕНЕСИС СВИРАЊЕ) 1998 01:48:12,278 --> 01:48:16,314 Ох, Боже! Не то! 1999 01:48:18,751 --> 01:48:20,519 Ја сам га Генесис! 2000 01:48:22,121 --> 01:48:22,787 (виче) 2001 01:48:22,789 --> 01:48:26,491 КЛАРКСОН: Нажалост, Генесис није успео. 2002 01:48:26,493 --> 01:48:28,560 Па сам га набио. 2003 01:48:29,595 --> 01:48:31,096 ста? 2004 01:48:32,832 --> 01:48:35,467 Опет сам у предности! 2005 01:48:39,305 --> 01:48:40,071 Не! Вау! 2006 01:48:40,073 --> 01:48:45,010 Овај Волво је тако далеко ван своје зоне комфора. 2007 01:48:49,649 --> 01:48:52,050 Идем ићи у историји! 2008 01:48:55,555 --> 01:48:57,355 КЛАРКСОН: Све ми говори да је ово... 2009 01:48:57,357 --> 01:49:03,461 То је највиша земља миљама около. Мора бити унутра. 2010 01:49:03,463 --> 01:49:05,730 Мора бити унутра. 2011 01:49:09,635 --> 01:49:11,303 (виче) 2012 01:49:11,771 --> 01:49:16,641 Али не може бити више од неколико стотина метара сада. 2013 01:49:16,643 --> 01:49:20,145 Можемо приуштити да прими неколико удараца. 2014 01:49:21,280 --> 01:49:22,480 ХАММОНД: Вау! 2015 01:49:22,482 --> 01:49:25,317 Џејмс, твоја суспензија је пропао. 2016 01:49:25,384 --> 01:49:30,589 Ваш задњи точак се скида, не шалим се. (СМЕЈЕ СЕ) 2017 01:49:30,591 --> 01:49:34,426 Ауто ми се срушио. идем пешке. 2018 01:49:36,162 --> 01:49:37,629 Као и сада Ричард и ја. 2019 01:49:37,631 --> 01:49:41,199 Крај пута за тебе, стари пријатељ. Рећи ћу ти како је. 2020 01:49:41,201 --> 01:49:42,734 идем. 2021 01:49:48,107 --> 01:49:49,708 (ДАХАЊЕ) 2022 01:49:55,548 --> 01:49:57,382 То је геологија, Џереми, геологија. 2023 01:49:57,384 --> 01:49:59,351 Шта имамо овде? Имамо темељ. 2024 01:49:59,353 --> 01:50:02,020 Имамо земљу је потонуо, 2025 01:50:02,022 --> 01:50:06,157 што указује на присуство пролећа у мом уму. 2026 01:50:06,492 --> 01:50:08,426 (ТЕШКО ДИШЕ) 2027 01:50:20,439 --> 01:50:21,773 Гуштери. 2028 01:50:28,281 --> 01:50:31,783 Погледај то. То је урадио ток. 2029 01:50:32,184 --> 01:50:34,319 Али где је извор? 2030 01:50:39,425 --> 01:50:41,192 (ДАХАЊЕ) 2031 01:50:46,265 --> 01:50:50,001 Ово је било мокро. Чекај. 2032 01:50:51,137 --> 01:50:55,073 Ово је мокро. Ово је мокро. 2033 01:50:55,075 --> 01:50:56,675 Ово би могао бити поток. 2034 01:50:56,677 --> 01:51:00,679 То је поток идем горе. јесте. 2035 01:51:04,050 --> 01:51:06,785 Јебени Хамонд нема ово! 2036 01:51:12,224 --> 01:51:16,227 Иде низбрдо, то не иде значи да почиње на врху. 2037 01:51:18,064 --> 01:51:19,397 Чекај! 2038 01:51:20,566 --> 01:51:22,067 Чекај! 2039 01:51:22,335 --> 01:51:23,735 Је ли? 2040 01:51:25,438 --> 01:51:26,705 бр. 2041 01:51:27,306 --> 01:51:28,640 Овде? 2042 01:51:30,176 --> 01:51:32,610 -То... -Да. 2043 01:51:32,812 --> 01:51:34,579 (СМЕЈЕ СЕ) Да! 2044 01:51:34,581 --> 01:51:37,315 Извини, друже! То је било близу. 2045 01:51:37,450 --> 01:51:38,316 Хамонде! 2046 01:51:38,318 --> 01:51:41,653 браво. То је извор реке Нил. 2047 01:51:41,655 --> 01:51:45,190 Ја ћу ставити мој прст у њему. Извините. 2048 01:51:45,658 --> 01:51:47,158 То је корен цивилизације, 2049 01:51:47,160 --> 01:51:50,295 -који је хранио стари Египћани. -ХАММОНД: Шта, твој прст? 2050 01:51:50,297 --> 01:51:51,162 Не, не мој прст, вода. 2051 01:51:51,164 --> 01:51:55,467 КЛАРКСОН: То ће бити храни Судан, Египат, 2052 01:51:55,469 --> 01:51:59,471 Грчка, Италија, Шпанија, Мароко, Алжир. 2053 01:51:59,473 --> 01:52:03,508 -Та вода је жила куцавица... -МАЈ: Од свега тога. 2054 01:52:03,510 --> 01:52:05,110 ЦЛАРКСОН: Од свега тога. 2055 01:52:05,112 --> 01:52:10,715 Дакле, то је неоспорно извор реке Нил. 2056 01:52:10,717 --> 01:52:13,752 То је човек који га је нашао, 2057 01:52:13,754 --> 01:52:15,120 и негде тамо доле 2058 01:52:15,122 --> 01:52:18,156 је уништени Волво то га је довело овде. 2059 01:52:18,158 --> 01:52:24,329 Ово сада морамо да тврдимо језерце за Топ Геар, 2060 01:52:24,331 --> 01:52:27,098 па, стрпите ме, момци, док ја... 2061 01:52:27,266 --> 01:52:30,735 Да ли је заставица Топ Геар благо већа од Заставе Уније? 2062 01:52:30,737 --> 01:52:32,337 (СВИ СЕ СЛАЖУ) 2063 01:52:32,339 --> 01:52:34,539 Имамо ли ово овај пут прави пут, па не добијамо... 2064 01:52:34,541 --> 01:52:38,376 Дакле, ево шта Предлажем, момци. Посадимо заставе, 2065 01:52:38,378 --> 01:52:40,678 а онда радимо шта сви велики викторијанци истраживачи су урадили, 2066 01:52:40,680 --> 01:52:45,683 -је поза за фотографију по нашем открићу, да? -ХАММОНД: Да! Морам позирати. 2067 01:52:47,319 --> 01:52:49,187 ФОТОГРАФ: Сачекај птичицу! 2068 01:52:49,189 --> 01:52:52,657 -Три, два, један! (КЛИКОВИ КАПАЦА) 2069 01:52:52,659 --> 01:52:56,027 (СВИРА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)